Kollektionen auswählen
Verwendung
Sie müssen Kollektionen auswählen, um die folgenden Aufgaben in einem Übersetzungssystem durchführen zu können:
· Zuordnung einer bestimmten Gruppe von Kollektionen zu einem Übersetzungsgraphen
· Zuordnung einer bestimmten Gruppe von Kollektionen zu einem Übersetzer
· Globales Sperren einer bestimmten Gruppe von Kollektionen für die Übersetzung
· Anzeige der Statistik für eine bestimmte Gruppe von Kollektionen
· Durchführung einer Auswertung für eine bestimmte Gruppe von Kollektionen
· Aufruf eines Arbeitsvorrates in der Transaktion SE63.
In diesem Thema wird erläutert, wie Sie im Bild zur Kollektionsauswahl die Kollektionen auswählen können, die Sie für einen der oben genannten Zwecke benötigen.
Vorgehensweise
...
1. Rufen Sie die Transaktion auf, in der Sie Kollektionen auswählen möchten.
2. Wählen Sie die Drucktaste zum Auswählen von Kollektionen.
Das Dialogfenster Kollektionen wird eingeblendet.
Wenn Ihr Übersetzerprofil das Berechtigungsobjekt COSE nicht enthält, sehen Sie eine Liste aller Ihnen zugeordneten Kollektionen, sortiert nach Übersetzungsbereich → Domäne (bei Texten aus dem ABAP-Bereich) bzw. nach Übersetzungsbereich → Track → Release (bei Texten aus dem Nicht-ABAP-Bereich). Sie können in diesem Dialogfenster die Kollektionen auswählen, die Sie bearbeiten/anzeigen möchten. Die im Folgenden beschriebenen Auswahlmöglichkeiten stehen Ihnen nicht zur Verfügung.
Wenn Ihr Übersetzerprofil das Berechtigungsobjekt COSE enthält, wird das Dialogfenster Kollektionen eingeblendet.
In diesem Dialogfenster können Sie Kollektionen nach verschiedenen Gruppierungskriterien selektieren, gemäß der Booleschen Algebra Schnittmengen, Vereinigungsmengen, Differenzen und Komplementärmengen bilden und die so erzeugten Kollektionsgruppen (= Vorauswahl) anschließend weiter verfeinern.
3. Legen Sie unter Auswahl die Grundmenge fest, aus der Sie Kollektionen auswählen möchten.
¡ Wenn Sie alle Kollektionen, die im Übersetzungssystem verfügbar sind, auswählen möchten, wählen Sie neben Total die Drucktaste Auswählen.
¡ Wenn Sie die Kollektionen eines bestimmten Namensraums auswählen möchten, geben Sie in das Feld neben Generisch die ersten Buchstaben des Namensraums ein, z. B. CRM* für alle Kollektionen, die mit CRM… anfangen. Wählen Sie anschließend eine der Drucktasten neben Generisch.
¡ Mit einer der Drucktasten neben Graphkönnen Sie Kollektionen auswählen, die einem bestimmten Übersetzungsgraphen zugeordnet sind.
¡ Mit einer der Drucktasten neben Ohne Graph wählen Sie alle Kollektionen aus, die keinem Übersetzungsgraphen zugeordnet sind.
¡ Mit einer der Drucktasten neben Übersetzer wählen Sie die Kollektionen aus, die einem bestimmten Übersetzer zugeordnet wurden.
¡ Die Drucktasten neben Übersetzungsbereich ermöglichen die Auswahl aller Kollektionen für einen bestimmten Übersetzungsbereich.
¡ Mit einer der Drucktasten neben Buffer wählen Sie eine zuvor in den Buffer exportierte Kollektionsmenge aus.
¡ Mit einer der Drucktasten neben Clipboard können Sie zuvor in das Clipboard kopierte Kollektionen auswählen.
¡ Um Auswahlen in einem anderen System zu treffen, geben Sie das System in das Feld neben Anderes System ein. Wählen Sie dann eine der Drucktasten neben Anderes System. Hierfür müssen Sie allerdings zuvor eine RFC-Verbindung in das System eingerichtet haben.
¡ Wenn Sie eine bereits unter Ergebnis verfeinern getroffene Feinauswahl in die Vorauswahl übernehmen möchten, wählen Sie eine der Drucktasten neben Selektion.
¡ Neben den einzelnen Auswahlmöglichkeiten befinden sich verschiedene Drucktasten. Mit der Drucktaste Auswählen beginnen Sie eine neue Auswahl bzw. löschen Sie eine bestehende Auswahl. Mit den Symbolen Zeilen einfügen, Zeilen löschen und Schnittmenge AB können Sie Vereinigungsmengen, Differenzen und Schnittmengen bilden und so Ihre Auswahl vergrößern oder verkleinern. Das Bilden von Vereinigungsmengen, Schnittmengen und Differenzen setzt voraus, dass Sie zuvor bereits mindestens eine Kollektionsmenge ausgewählt haben.
4. Die Anzahl insgesamt ausgewählter Kollektionen wird neben Vorauswahl angezeigt.
Sie möchten Kollektionen der Namensräume BC, CRM und SAP auswählen. Sie geben hierzu neben der Drucktaste Generisch den Wert BC* ein und wählen neben Generisch die Drucktaste Auswählen. Neben Vorauswahl sehen Sie, dass 750 Kollektionen, die mit BC… beginnen, ausgewählt wurden. Dann geben Sie neben der Drucktaste Auswählen den Wert CRM* ein und wählen Zeilen einfügen. Zu den bereits für den Namensraum BC ausgewählten Kollektionen werden nun 250 Kollektionen des Namensraums CRM addiert. Der neben Vorauswahl angezeigte Gesamtwert ist 1000. Sie wiederholen den Vorgang für den Namensraum SAP und die entsprechenden 500 Kollektionen werden addiert. Der Gesamtwert beträgt nun 1500 Kollektionen. Kurze Zeit später stellen Sie fest, dass der Namensraum BC doch nicht übersetzungsrelevant ist. Sie geben erneut den Namensraum BC* ein, wählen diesmal aber neben Generisch das Symbol Zeilen löschen. Die Kollektionen des Namensraums BC werden nun aus der Vorauswahl entfernt. Der Gesamtwert wird wieder mit 750 angegeben. Nun möchten Sie wissen, welche dieser Kollektionen dem Übersetzer MUELLER zugeordnet sind. Sie wählen das Symbol Schnittmenge AB neben Übersetzer, die Sprache, in die der Übersetzer übersetzt, sowie den Übersetzer MUELLER aus und sichern. Von den ehemals 750 Kollektionen verbleiben noch 250 in der Vorauswahl. Dies sind alle Kollektionen, die zu den Namensräumen SAP und CRM gehören und dem Übersetzer MUELLER zugeordnet sind.
5. Wenn Sie nicht alle Kollektionen der Vorauswahl benötigen, wählen Sie unter Ergebnis verfeinern aus der Vorauswahl die wirklich gewünschten Kollektionen aus.
Für die Feinauswahl stehen Ihnen die Drucktasten Standard, Graphen, Liste, Übersetzungsbereich und Übersetzer zur Verfügung. Sie unterscheiden sich in dem Blickwinkel, unter dem eine Feinauswahl getroffen werden kann.
¡ Bei Wahl der Standardanzeige werden die Kollektionen in einem Baum mit den Knoten Übersetzungsbereich → Domäne (bei Texten aus dem ABAP-Bereich) bzw. Übersetzungsbereich → Track → Release (Nicht-ABAP-Bereich) angezeigt.
¡ Mit der Drucktaste Graphen werden die Kollektionen nach Übersetzungsgraphen sortiert angezeigt.
¡ Bei Auswahl der Drucktaste Liste werden die Kollektionen mit Übersetzungsbereich und Kollektionstyp alphabetisch sortiert in einer Tabelle angezeigt.
¡ Mit der Drucktaste Übersetzungsbereich werden die Kollektionen nach dem Übersetzungsbereich sortiert angezeigt.
¡ Mit der Drucktaste Übersetzer werden die Kollektionen nach der Häufigkeit sortiert angezeigt, mit der sie bereits Übersetzern einer bestimmten Sprache zugeordnet sind. Unter der Häufigkeit befindet sich eine Liste der Übersetzer, denen die Kollektionen zugeordnet sind.
6. Das Auswahlfenster Kollektionen wird eingeblendet. Markieren Sie hier die Kollektionen, die übersetzt werden sollen, und sichern Sie Ihre Auswahl.
Die endgültige Anzahl Kollektionen finden Sie unter Auswahl neben dem Feld Ergebnis.
Sie haben in die Vorauswahl alle Kollektionen aufgenommen, die den Namensräumen CRM und SAP entsprechen und die dem Übersetzer MUELLER zugeordnet sind. Insgesamt handelt es sich um 250 Kollektionen. Hiervon benötigen Sie die meisten Kollektionen auch wirklich. Lediglich die Kollektionen SAPTEMP und CRMTEMP werden nicht gebraucht, da sie nur temporäre und somit nicht übersetzungsrelevante Texte enthalten. Sie wählen die Standardanzeige und deselektieren die Kollektionen SAPTEMP und CRMTEMP, um Sie von der Auswahl wieder auszuschließen. Um auf das Dialogfenster Kollektionen zurückzukehren, wählen Sie Ausführen. Auf dem Dialogfenster Kollektionen wird neben Ergebnis der Gesamtwert 248 angezeigt. Unter Vorauswahl steht weiterhin der Wert 250.
¡ Wenn Sie eine andere Auswahl treffen möchten, wählen Sie neben Ergebnis das Symbol Alle Mark. löschen.
¡ Wenn Sie statt der ausgewählten Menge an Kollektionen deren Komplementärmenge (also alle Kollektionen der Vorauswahl, die aktuell nicht in der Ergebnismenge enthalten sind) auswählen möchten, wählen Sie neben Ergebnis das Symbol Zeile invertieren.
¡ Wenn Sie die getroffene Selektion zur Vorauswahl machen möchten, wählen Sie unter Auswahl neben Selektion die Drucktaste Auswählen.
¡ Um die aktuelle Selektion von der Vorauswahl abzuziehen, wählen Sie unter Auswahl neben Selektion das Symbol Zeile löschen.
¡ Wenn Sie die getroffene Auswahl an anderen Stellen (z. B. zur Zuordnung von Kollektionen zu einem Übersetzer einer anderen Sprache) weiterverwenden möchten, wählen Sie Export → Buffer oder Export → Clipboard.
Die aktuelle Auswahl wird in den Buffer oder in das Clipboard geschrieben und steht bei erneutem Aufrufen des Dialogfensters Kollektionen zur Verfügung.
¡ Wenn Sie mit Ihrer Auswahl zufrieden sind, wählen Sie Weiter.
Ergebnis
Sie haben jetzt eine Anzahl Kollektionen zur weiteren Verarbeitung ausgewählt.
Sie können die Kollektionen jetzt je nach Anwendungsfall einem Übersetzungsgraphen oder einem Übersetzer zuordnen, global sperren, eine Statistik für die Kollektionen anzeigen, einen Arbeitsvorrat für die Kollektionen aufrufen oder die Kollektionen in eine Auswertung einbeziehen. Weitere Informationen finden Sie unter:
Kollektion einem Übersetzungsgraphen zuordnen
Kollektion einem Übersetzer zuordnen