Kollektion sperren 

Verwendung

Mit dieser Funktion können Sie nicht übersetzungsrelevante Kollektionen von der Übersetzung ausschließen. Gesperrte Kollektionen bleiben bei den Arbeitsvorratsläufen unberücksichtigt und erscheinen nicht in den Arbeitsvorräten der Übersetzer. Sie werden somit auch nicht übersetzt.

Sie können eine Kollektion global sperren. In diesem Fall wird sie in keine Sprache übersetzt. Sie ordnen diese Kollektionen dem Sperrgraphen zu. Sie können eine Kollektion aber auch nur für bestimmte Zielsprachen sperren, sie also in andere Zielsprachen übersetzen lassen. In diesem Fall ordnen Sie die Kollektion einem Übersetzungsgraphen zu, der die Zielsprache, für die die Kollektion gesperrt werden soll, NICHT enthält.

Voraussetzungen

·        Im Übersetzungssystem wurden die erforderlichen Übersetzungsgraphen sowie ein Sperrgraph (also ein Graph ohne definierte Übersetzungsrichtungen) angelegt.

·        Ihr Übersetzerprofil enthält die Berechtigung COGA mit dem Wert 01 sowie die Berechtigung COSE mit dem Wert 01.

 

Vorgehensweise

...

       1.      Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.

       2.      Wählen Sie auf der Registerkarte Sprachen die Drucktaste Kollektionen.

       3.      Wenn Sie eine Kollektion global sperren möchten, wählen Sie im eingeblendeten Auswahlfenster Graphen auswählen den Sperrgraphen aus.

       4.      Wenn eine Kollektion nur in einige Zielsprachen nicht übersetzt werden soll, wählen Sie auf dem Auswahlfenster Graphen auswählen den Übersetzungsgraphen, für den entsprechende Übersetzungsrichtungen nicht definiert wurden.

Das Dialogfenster Kollektionen wird eingeblendet.

       5.      Wählen Sie Kollektionen hinzufügen.

Das Dialogfenster Kollektionen wird eingeblendet.

       6.      Wählen Sie die zu sperrende Kollektion aus.

       7.      Wählen Sie Weiter.

       8.      Sichern Sie.

Wenn Sie vermerken wollen, warum Sie eine Kollektion gesperrt haben, wählen Sie auf der Registerkarte Sprachen die Drucktaste Kollektionen. Wählen Sie den Sperrgraphen, und tragen Sie Ihren Kommentar neben dem Namen der Kollektion in das Feld Bemerkung ein.

Ergebnis

Die ausgewählten Kollektionen werden global gesperrt, oder nur für die Übersetzungsrichtungen des Übersetzungsgraphen freigeschaltet und somit (indirekt) für die nicht in diesem Übersetzungsgraphen definierten Zielsprachen gesperrt. Die in den global gesperrten Kollektionen noch zu bearbeitenden Zeilen erscheinen nicht mehr in den Arbeitsvorräten der Übersetzer. Sie werden bei den Arbeitsvorratsläufen nicht berücksichtigt und deswegen auch nicht in der Statistik angezeigt.