Übersetzerprofil

Bedeutung

AA Standarduser

Übersetzer ohne Vorschlagspoolberechtigung

TG Neuer Überetzer

Unerfahrener Übersetzer mit stark eingeschränkten Rechten im Vorschlagspool. Darf für Vorschläge nur Qualitätsstufe B setzen und Qualitätsstufe X nicht verteilen.

TM Externer Übersetzer

Standard-Übersetzer mit mittleren Rechten im Vorschlagspool. Darf für Vorschläge Qualitätsstufe A nicht vergeben und Qualitätsstufe X nicht verteilen.

TN Interner Übersetzer

Standard-Übersetzer mit mittleren Rechten im Vorschlagspool. Darf für Vorschläge Qualitätsstufe A nicht vergeben und Qualitätsstufe X nicht verteilen.

TR Externer Übersetzer (Fortgeschritten)

Standard-Übersetzer mit erweiterten Rechten im Vorschlagspool. Darf für Vorschläge Qualitätsstufe A vergeben, Qualitätsstufe X aber nicht verteilen.

TS Interner Übersetzer (Fortgeschritten)

Standard-Übersetzer mit erweiterten Rechten im Vorschlagspool. Darf für Vorschläge Qualitätsstufe A vergeben, Qualitätsstufe X aber nicht verteilen.

VG Externer Koordinator I

Übersetzungskoordinator ohne Berechtigung, Übersetzern Kollektionen zuzuordnen. Darf für Vorschläge Qualitätsstufe A vergeben, Qualitätsstufe X aber nicht verteilen. Darf die Statistik anderer Übersetzer einsehen und aktualisieren. Darf in der Transaktion TPMO die Leistungsdaten der Übersetzer seiner Übersetzungsgruppe einsehen.

VJ Externer Koordinator II

Wie Externer Koordinator I, darf aber Übersetzern seiner Übersetzungsgruppe Kollektionen zuordnen, die seinem eigenen Benutzer zugeordnet sind.

VK Interner Koordinator

Wie Externer Koordinator I, darf aber Übersetzern seiner Zielsprache beliebige, für seine Zielsprache relevante Kollektionen zuordnen. Darf Übersetzer für seine Zielsprache anlegen und Übersetzerprofile zuweisen. Darf die Statistiken anderer Zielsprachen einsehen. Darf Arbeitsvorräte für Kollektionen aufrufen, die ihm nicht zugeordnet sind. Darf Objekte in Arbeitsvorrat aufrufen, die in Arbeitsvorrat eines anderen Übersetzers reserviert sind.

PMT Sprachübergreifender Übersetzungskoordinator

Wie Interner Koordinator. Darf zusätzlich Übersetzungsgraphen definieren, Kollektionen Übersetzungsgraphen zuordnen, Verteilungsparameter pflegen, Übersetzerteams und Übersetzergruppen definieren. Darf Übersetzer für beliebige Zielsprachen anlegen und beliebige Kollektionen zuordnen. Darf Arbeitsvorräte nach Objektlisten und Transporten aufrufen. Darf in der Transaktion TPMO Versionen erzeugen und die Leistungsdaten aller Übersetzer einsehen.

XX Superuser

Hat sämtliche Rechte in der Übersetzungsumgebung.