Übersetzungsstatistik
Einsatzmöglichkeiten
Mit der Transaktion SLLS können Sie den Fortschritt Ihrer Übersetzungsprojekte überwachen (in der Transaktion SLLS sehen Sie, was sie noch zu tun haben, in der Transaktion TPMO, was Sie bereits getan haben). Sie erhalten detaillierte Übersetzungsstatistiken für die Objekte, die in einem Auswertungslauf für die Übersetzung ausgewertet worden sind.
Sie können sich die Statistik nach unterschiedlichen Kriterien anzeigen lassen. Diese Kriterien hängen von den Berechtigungen in Ihrem Übersetzerprofil ab. Zum Beispiel:
· Übersetzer können den Status ihrer eigenen Arbeitslast überprüfen, indem sie die Übersetzungsstatistik für die ihnen zugeordneten Kollektionen anzeigen.
· Koordinatoren können die Gesamtarbeitslast eines Übersetzungsprojektes überprüfen, indem sie die Übersetzungsstatistik für eine oder mehrere Sprachen anzeigen.
Funktionsumfang
Die Statistiken werden vom System als letzter Schritt eines Auswertungslaufs erstellt. Koordinatoren haben die Möglichkeit, die Statistiken in regelmäßigen Abständen zu aktualisieren.
Sie können die Statistik jederzeit aufrufen. Die Statistik ist nur eine Momentaufnahme des Arbeitsaufkommens zum Zeitpunkt der Statistikerstellung und veraltet, sobald Übersetzung nach diesem Zeitpunkt stattfindet.
In der Transaktion SLLS stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung:
Registerkarte |
Funktionen |
Verfügbar für |
Optionen |
Im Dialogfenster Kollektionen Kollektionen auswählen Statistik nach Kollektionen anzeigen Statistik nach bestimmten Objekttypen anzeigen Statistik nach Domänen anzeigen Statistik nach Arbeitsvorratsnummer anzeigen Verschiedene Anzeigeoptionen wählen Einstellungen für Anzeigeoptionen speichern |
Übersetzer und Übersetzungskoordinatoren |
Historie |
Statistikhistorie anzeigen Statistikversionen vergleichen Statistik für aktuelle Zielsprache auffrischen Statistik für alle Zielsprachen im System auffrischen Alte Statistikversionen löschen |
Übersetzungskoordinatoren |
Alle Sprachen |
Statistik für bestimmte oder alle Sprachen anzeigen |
Übersetzungskoordinatoren |
Siehe auch:
Übersetzungsstatistik anzeigen
Mit der Statistik-Historie arbeiten
Übersetzungsstatistik für mehrere Sprachen anzeigen