Anfang des Inhaltsbereichs

ÜbersichtsdokumentationStatistikanzeige  Dokument im Navigationsbaum lokalisieren

Die Übersetzungsstatistik wird in einer Baumstruktur angezeigt.

Funktionsumfang

Die folgende Grafik zeigt die Statistikanzeige und einige der verfügbaren Funktionen:

Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt

...

       1.      Mit folgenden weiteren Anzeigefunktionen können Sie detaillierte statistische Daten zur Übersetzung anzeigen:

     2.      Datei lokal speichern

       3.      Mit Sie dem Symbol Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt Download bzw. Bearbeiten à Download können Sie die Statistikdaten in eine lokale Datei in Excel® (.xls) Format herunterladen.

     4.      Prozent ein/aus

     5.      Mit dem Symbol Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt Prozent ein/aus bzw. mit Bearbeiten à Prozent Ein/Aus können Sie die statistischen Daten als Prozente anzeigen.

     6.      Sortieren

       7.      Mit dem Symbol Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt Sortieren bzw. Bearbeiten à Sortieren können Sie Einstellungen zur Sortierung und Reihenfolge der Statistikdaten pflegen.

     8.      Es erscheint das Auswahlfenster Übersetzungsstatistik - Standardanzeige.

     9.      Grafik anzeigen

   10.      Mit dem Symbol Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt Grafik anzeigen bzw. Bearbeiten à Grafik anzeigen können Sie die Statistik als Grafik anzeigen.

   11.      Es erscheint das Dialogfenster SAP-Präsentationsgrafik.

   12.      Sie können die Statistik nach verschiedenen Kriterien anzeigen und auswerten.

  13.      Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu den SAP-Präsentationsgrafiken.

  14.      Eigenschaften

   15.      Mit dem Symbol Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt Eigenschaften bzw. Springen à Eigenschaften können Sie Informationen für eine bestimmte Kollektion anzeigen.

   16.      Es erscheint ein Dialogfenster mit Informationen zum Graph und zu den Übersetzern, denen diese Kollektion zugeordnet ist.

   17.      Wenn Sie den Knoten Graphen aufklappen, erscheinen der Name des Graphen, dem diese Kollektion zugeordnet ist, sowie die Zielsprachen, in welche die Kollektionen dieses Graphen übersetzt werden.

  18.      Wenn Sie den Knoten Übersetzer aufklappen, erscheinen die Namen der Übersetzer, denen diese Kollektion zugeordnet ist.

  19.      Statistik n. Benutzer

  20.      Wenn Sie auf der Registerkarte Optionen das Ankreuzfeld Übersetzerzuordnungen einblenden markiert haben, können Sie mit dem Symbol Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt Statistik n. Benutzer bzw. Springen à Statistik Benutzer die Statistik nach Benutzern sortiert anzeigen.

  21.      Graphen einblenden

  22.      Wenn Sie auf der Registerkarte Optionen das Ankreuzfeld Graphen einblenden markiert haben, können Sie mit dem Symbol Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt Statistik n. Graphen bzw.  Springen à Statistik Graphen die Statistik nach Graphen sortiert anzeigen.

  23.      Standardstatistik

  24.      Mit dem Symbol Standardstatistik bzw. Springen -> Statistik Standard können Sie zur Standard-Statistikanzeige zurückkehren.

  25.      In Puffer aufnehmen

   26.      Sie können eine Auswahl an Kollektionen in den Puffer aufnehmen, um diese Auswahl in einer anderen Transaktion zur Verfügung zu haben.

   27.      Markieren Sie die Kollektionen, die Sie in den Puffer aufnehmen möchten (drücken Sie die Alt-Taste, um mehrere Kollektionen gleichzeitig zu markieren). Wählen Sie dann das Symbol In Puffer aufnehmen.

   28.      Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt

  29.      In der Transaktion SE63 beispielsweise können Sie nun über diese vorausgewählte Menge einen persönlichen Arbeitsvorrat aufrufen.

   30.      Die Statistikanzeige enthält für Kurztextobjekte die folgenden Informationen:

·        Gesamt: Gesamtanzahl Zeilen

·        Neu: Anzahl neuer Zeilen

·        Modifiziert: Anzahl modifizierter Zeilen

·        Übersetzt: Anzahl übersetzter Zeilen

·        Verfügbar: Anzahl neuer und modifizierter Zeilen, für die ein Vorschlag im Vorschlagspool vorhanden ist

Die Statistikanzeige enthält für Langtextobjekte die folgenden Informationen:

·        Gesamt: Gesamtanzahl Objekte

·        Neu: Anzahl neuer Objekte

·        Geändert: Anzahl modifizierter Objekte

·        Übersetzt: Anzahl übersetzter Objekte

   31.      Im oberen Teil des Bildes sehen Sie Gesamtsummen. Die Zeile Zeilen bezieht sich auf Kurztextobjekte, die Zeile Objekte auf Zeilen in Langtextobjekten und Formularen.

   32.      Wählen Sie eine Kollektion in der Statistikanzeige aus, um folgende Informationen anzuzeigen:

¡        Den Graphen, zu dem die Kollektion gehört. Mit Graphen werden Kollektionen zu Übersetzungsprojekten zugeordnet.

Übersetzungskoordinatoren definieren für jeden Graph die Zielsprachen im Übersetzungssystem. Sie können den Graphen expandieren, um so die Zielsprachen zu sehen, in die das Projekt übersetzt wird.

¡        Die Übersetzer der verschiedenen Zielsprachen, denen die Kollektion zugeordnet wurde.

Wenn eine Kollektion Ihnen und anderen Übersetzern Ihrer Zielsprache zugeordnet wurde, müssen Sie das weitere Vorgehen mit Ihren Kollegen besprechen.

   33.      Wählen Sie ein Objekttypkürzel in der Statistik, um den Langtext des Objekttyps anzuzeigen.

 

Siehe auch:

Übersetzungsstatistik

Übersetzungsstatistik anzeigen

 

Ende des Inhaltsbereichs