Show TOC

FunktionsdokumentationPflegedialog: Eintrag bearbeiten Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Auf dem Bild Eintrag bearbeiten können Sie Terminologiebegriffe anlegen und ändern.

Funktionsumfang

Zu jedem Begriff in der Terminologiedatenbank können Sie die folgenden Attribute pflegen:

Obligatorische Attribute

Die folgenden Attribute müssen Sie für jeden Begriff pflegen. Ohne Angabe dieser obligatorischen Informationen können Sie den Eintrag nicht sichern.

  • Begriff

    Dieses Feld enthält den Namen des Begriffs, den Sie bearbeiten wollen. Es ist nicht möglich zu sichern, wenn es leer ist.

  • Komponente

    Hier ordnen Sie den Begriff der Komponentenhierarchie zu. Mit der F4-Hilfe können Sie die richtige Komponente auswählen.

  • Eintragsklasse

    Die Eintragsklasse bestimmt, ob der jeweilige Terminologie-Eintrag in SAPterm übersetzt wird und ob er für den externen Zugriff zur Verfügung steht. Ein Standardeintrag ist für alle Benutzer sichtbar, während ein interner Eintrag nur intern sichtbar ist. Die Begriffe, die mit SAPterm ausgeliefert werden, wurden von SAP als Standardeinträge klassifiziert.

    Weitere Informationen finden Sie unter Eintragsklassen.

  • Grammatik

    Hier müssen Sie Informationen zu den grammatikalischen Attributen des Begriffs angeben.

    Weitere Informationen finden Sie unter Grammatikangaben.

  • Quelle / Link auf Quelle

    Das Feld Quelle (Quelle) und die Funktion Link auf Quelle (Link auf Quelle) werden zur Hinterlegung der Kontextinformationen verwendet, die bei der Definition des Terminologiekonzepts erfasst werden.

    Hinweis Hinweis

    Die Quellenangabe ist die einzige obligatorische Zusatzinformation. Wenn Sie einen Begriff anlegen, können Sie ihn erst sichern, wenn Sie eine Kopie der Quelle, einen bibliographischen Verweis auf die Quelle oder einen Link auf die Quelle angegeben haben.

    Richtlinien über die Art der im Feld Quelle zu hinterlegenden Informationen finden Sie unter Quellenangabe.

    Weitere Informationen zum Anlegen eines Links auf Dokumentation zu einem Terminologie-Eintrag finden Sie unter Links zur Quelle des Terminologiebegriffs anlegen.

    Ende des Hinweises.
Optionale Attribute

Die folgenden optionalen Attribute können Sie zusätzlich zu den obligatorischen Attributen pflegen:

  • Weitere Komponenten

    Sie können einen Begriff mehreren Komponenten zuordnen.

  • Hinweis zum Eintrag

    Der Hinweis zum Eintrag erscheint in der Verwaltungsinformation für den ganzen Eintrag, ungeachtet der Sprache.

    Hinweis Hinweis

    Dies ist ein Pflichtattribut, wenn Sie den Begriff als Nicht übersetzbar definiert haben.

    Ende des Hinweises.

  • Einschränkung

    Diese Parameter werden verwendet, um Begriffe für besondere Behandlungen in Quell- und Zielsprachen zu klassifizieren.

    Weitere Informationen finden Sie unter Einschränkungen.

  • Kommentar

    Im Feld Kommentar (Kommentar )können Sie sonstige Angaben zu Verwendung, Hintergrund oder Kontext machen, die von den anderen Attributen oder der Definition nicht abgedeckt werden. Beispielsweise können Sie die ausgeschriebene Version einer als Haupteintrag verwendeten Abkürzung oder einen Hinweis auf den Warenzeichenstatus eines Begriffs angeben.

  • Glossareintrag

    Um einen Glossareintrag einzugeben, wählen Sie in der Drucktastenleiste Glossareintrag (Glossareintrag). Eine Glossardefinition enthält die Definition des Konzepts, auf das sich der Begriff bezieht.

    Weitere Informationen finden Sie unter Definitionen anlegen und ändern.

  • Kontext

    Anlegen/Pflegen anderer Benennungen in derselben Sprache zu einem Konzept

    Weitere Informationen finden Sie unter Begriffe in anderen Kontexten pflegen.

  • Zusätzliche Informationsregisterkarten

    Durch die Angabe zusätzlicher Informationen erhöhen Sie den Nutzen eines Begriffs für alle Anwender. Sie können z.B. auf diesen Registerkarten gültige Abkürzungen und ungültige Synonyme für den Begriff pflegen.

    Weitere Informationen finden Sie unter Zusätzliche Informationen.

Zusätzliche Funktionen auf dem Bild Eintrag bearbeiten

  • Eintrag ändern

    Wenn Sie den Haupteintrag bearbeiten möchten, wählen Sie   Bearbeiten   Eintrag bearbeiten  . Dadurch wird das Feld für den Terminologiebegriff eingabebereit.

  • Terminologiekonzept

    Mit dieser Funktion können Sie alle Informationen zu einem Begriff anzeigen.

    Weitere Informationen finden Sie unter Terminologiekonzept.