Einschränkungen 
Einschränkungen sind Paramater, die in der Terminologiedatenbank SAPterm verwendet werden, um Begriffe zu klassifizieren, die in den Quell- und Zielsprachen besonders behandelt werden. Die Einschränkungen sind:
Nicht übersetzbar
Proprietäre Einschränkung
Rechtliche Einschränkung
Integration
Es gibt allgemeine Standards in Bezug auf die Verwendung von Einschränkungen:
Verwenden Sie Einschränkungen nur, wenn sie absolut notwendig sind.
Nur ein SAPterm-Superuser ist berechtigt, die Einschränkung Nicht übersetzbar zu setzen.
Einschränkungen können einzeln oder miteinander kombiniert gesetzt werden.
Funktionsumfang
Einschränkung: Nicht übersetzbar
Sie verwenden in SAPterm die Einschränkung Nicht übersetzbar, um darauf hinzuweisen, dass ein Begriff der Quellsprache in allen Zielsprachen gleich bleiben muss.
Beispiel
Urheberrechtlich geschützte Produkt- und Markennamen, wie SAP NetWeaver.
Begriffe, die aus technischen Gründen nicht geändert werden können, wie Simple Object Access Protocol (Abkürzung: SOAP).
Hinweis
Sobald die Einschränkung gesetzt ist, wird der Begriff, nachdem der SAPterm-Superuser den Quellbegriff freigegeben hat, mit Status 1 in allen Zielsprachen repliziert.
Proprietäre Einschränkung
Sie verwenden den Parameter Proprietäre Einschränkung in SAPterm, um auf die urheberrechtlich geschützten Namen von Produkten oder speziellen Funktionen hinzuweisen, die von einem Unternehmen verwendet werden.
Dies bedeutet nicht, dass der Terminologie-Eintrag nicht übersetzt werden kann, sondern, dass, wenn er übersetzt wird, nach der Definition des Besitzers übersetzt werden muss.
Beispiel
Der Name des Microsoft-Produkts Microsoft Windows CE bleibt in allen Sprachen gleich. Dieser Begriff würde mit den Einschränkungen Nicht übersetzbar und Proprietäre Einschränkung gekennzeichnet.
Rechtliche Einschränkung
Sie verwenden den Parameter Rechtliche Einschränkung,
um darauf hinzuweisen, dass eine bestimmte Rechtsfrage die Formulierung und Übersetzung eines Begriffs beeinflusst.
Beispiel
Titel von Vorschriften oder anderer Besonderheiten von offiziellen Regierungsdokumenten oder -formularen. Der rechtliche Name der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht ist im Englischen German Federal Financial Supervisory Authority.