Begriffsstatus für Zielsprachenbegriffe pflegen

Superuser, die den Status von Übersetzungen eines Quellsprachenbegriffs pflegen möchten, müssen bei der Statuspflege von Begriffen in SAPterm anders vorgehen.

Voraussetzungen

Um den Status eines Terminologiebegriffes pflegen zu können, benötigen Sie die Berechtigung als Superuser für Ihre Zielsprache.

Vorgehensweise

Rufen Sie die Transaktion STERM auf.
Stellen Sie Ihre Zielsprache als Quellsprache und Ihre Quellsprache als Zielsprache ein.
Geben Sie den Terminologiebegriff ein und wählen Sie Suchen. Alternativ können Sie durch die Angabe von Auswahlkriterien eine Reihe von Begriffen entsprechend Ihren Anforderungen suchen (z.B. alle Begriffe einer bestimmten Komponente mit Status 1 oder 2).
Sie gelangen dann auf die Ergebnisliste mit allen gefundenen Begriffen.
Wählen Sie Bearbeiten Status anzeigen .
In der Ergebnisliste werden die Status der Begriffe wie folgt angezeigt.
- (Status 1: Neu)
- (Status 2: Geändert)
- (Status 3: Freigegeben)
Wählen Sie Bearbeiten Eintrag bearbeiten . Sie gelangen auf das Bild Eintrag bearbeiten.
Wählen Sie (Sichern).
Wenn Sie die Berechtigung als Superuser in SAPterm besitzen, erscheint die Nachricht Möchten Sie den Eintrag sofort freigeben (auf Status 3 setzen)? Bestätigen Sie mit Ja, um den Begriff freizugeben.

Ergebnis

Der Status ändert sich wie folgt:

(Status 1: Neu) —> (Status 3: Freigegeben)

(Status 2: Geändert) —> (Status 3: Freigegeben)

(Status 3: Freigegeben) —> (Status 2: Geändert)

Hinweis Hinweis

Wenn für einen Begriff eine Glossardefinition existiert, können Sie den Status dieses Begriffes nicht mehr auf 2 zurücksetzen, wenn er schon auf Status 3 stand.

Wenn Sie den Status eines Begriffs mit dem Status 1 geändert haben, können Sie den Status dieses Begriffs nicht mehr auf neu zurücksetzen.

Ende des Hinweises.

Weitere Informationen zum Löschen von Begriffen in der Zielsprache finden Sie unter Zielsprachenbegriffe löschen.