Übersetzer pflegen
Verwendung
Mit der Übersetzerpflege steuern Sie, welche Aktivitäten ein Benutzer im Übersetzungssytem ausführen darf. Außerem können Sie Übersetzern Kollektionen zuordnen und so den Aufwand der Übersetzung verteilen.
Sie können Übersetzer entweder für bestimmte Zielsprachen anlegen, aber auch zielsprachenübergreifend. Im ersten Fall wird es sich vor Allem um Fachübersetzer mit einer bestimmten Zielsprache handeln, im zweiten Fall um zielsprachenübergreifende Koordinatoren, die Tätigkeiten für alle Zielsprachen ausführen müssen.
Wenn ein Übersetzer für mehrere, aber nicht alle Zielsprachen Übersetzungs-/Koordinierungsaufgaben wahrnimmt, müssen Sie diesen Benutzer für jede Zielsprache einzeln als Übersetzer/Koordinator anlegen. Wenn ein Übersetzer zielsprachenübergreifend arbeiten soll, muss er für die Sprache **** angelegt werden.
Die Berechtigungen eines Übersetzers werden grundsätzlich über die Rolle ihres Systembenutzers gesteuert. Die durch den Systembenutzer gewährten Rechte können durch die Vergabe verschiedener Übersetzerprofile wieder eingeschränkt werden. Jeder Übersetzer kann pro Zielsprache nur ein Profil haben.
Jeder Übersetzer kann einem Übersetzungsteam und einer Übersetzungsgruppe zugeordnet werden.
Das Übersetzungsteam steuert, welche Übersetzer während der Übersetzung übersetzungstechnisch zusammenarbeiten. So kann ein Übersetzungskoordinator so angelegt werden, dass er Kollektionen nur Übersetzern zuordnen kann, die zu seinem Team gehören.
Die Übersetzungsgruppe steuert, welche Übersetzer während der Übersetzung abrechnungstechnisch zusammen behandelt werden. So kann ein entsprechend berechtigter Koordinator die Leistungsdaten der Übersetzer seiner Gruppe einsehen, nicht aber die anderer Übersetzungsgruppen.
Voraussetzungen
· Bevor Sie Übersetzer anlegen können, müssen Sie die entsprechenden Profile anlegen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Übersetzerprofil anlegen.
· Jeder Übersetzer, den Sie in der Übersetzungsumgebung anlegen möchten, muss bereits einen Systembenutzer in diesem System haben. Ansonsten erhalten Sie eine Fehlermeldung, die Sie darauf hinweist, dass der Benutzer im System nicht bekannt ist. Die Anlage von Systembenutzern erfolgt über Transaktion SU01.
· Ihr Übersetzerprofil muss das Berechtigungsobjekt USER mit dem Wert 01 haben.
· Für die Zuweisung von Übersetzergruppen und -teams muss Ihr Übersetzerprofil die Berechtigungsobjekte USTE und USTG jeweils mit dem Wert 01 haben.
Aktivitäten
Zielsprachenabhängigen Übersetzer anlegen
...
1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
2. Wählen Sie auf der Registerkarte Übersetzer die Drucktaste Übersetzer.
Sie gelangen auf das Auswahlbild Zielsprache.
3. Wählen Sie die Zielsprache, für die Sie den Übersetzer anlegen möchten.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer. Die ausgewählte Sprache wird angezeigt.
4. Wenn Sie nur einen neuen Übersetzer anlegen möchten, geben Sie den Benutzer des Übersetzers, sein Profil, sein Übersetzungsteam und seine Übersetzungsgruppe ein.
Mit der Drucktaste Übersetzer gelangen Sie auf das Dialogfenster Übersetzer, in dem Sie bereits dem System als Übersetzer bekannte Systembenutzer nach verschiedenen Kriterien auswählen können.
5. Wenn Sie mehrere Übersetzer für eine Zielsprache anlegen möchten, verfahren Sie wie folgt:
a. Erstellen Sie sich eine Liste mit den Benutzernamen der anzulegenden Übersetzer. Es muss jeweils ein Benutzername pro Zeile eingetragen werden. Beachten Sie die Groß- und Kleinschreibung.
b. Kopieren Sie dann die Liste der Benutzernamen durch Drücken von CTRL + C in das Clipboard.
c. Kopieren Sie auf dem Dialogfenster Übersetzer diese Liste mit der Drucktaste Clipboard.
d. Markieren Sie die Übersetzer, die dasselbe Übersetzerprofil haben sollen, und weisen Sie das gewünschte Profil mit der Drucktaste Profil zu.
e. Markieren Sie die Übersetzer, die zu demselben Übersetzungsteam gehören sollen, und weisen Sie das gewünschte Übersetzerteam mit der Drucktaste Team zu.
f. Markieren Sie die Übersetzer, die zu derselben Übersetzgruppe gehören sollen, und weisen Sie die gewünschte Übersetzungsgruppe mit der Drucktaste Gruppe zu.
6. Sichern Sie.
Sie gelangen zurück auf die Registerkarte Übersetzer.
Zielsprachenunabhängigen Übersetzer anlegen
...
1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
1. Wählen Sie auf der Registerkarte Übersetzer die Drucktaste Übersetzer.
Sie gelangen auf das Auswahlbild Zielsprache.
2. Wählen Sie die Sprache ****.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer.
3. Verfahren Sie weiter, wie in der Anweisung Zielsprachenabhängigen Übersetzer anlegen ab Schritt 4 beschrieben.
Übersetzer löschen
...
...
1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
2. Wählen Sie auf der Registerkarte Übersetzer die Drucktaste Übersetzer.
Sie gelangen auf das Auswahlbild Zielsprache.
3. Wählen Sie die betroffene Übersetzungssprache. Wenn Sie einen zielsprachenunabhängigen Übersetzer löschen möchten, wählen Sie ****.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer. Es enthält eine Liste mit allen für die Zielsprache bzw. zielsprachenübergreifend definierten Übersetzern.
4. Markieren Sie den oder die Übersetzer, den/die Sie löschen möchten.
5. Wählen Sie das Symbol Löschen.
Ergebnis
Die angelegten Übersetzer sind nun dem System als Übersetzer mit bestimmten Rechten bekannt. Sie können den Übersetzern Kollektionen zuordnen, die diese dann in der Transaktion SE63 übersetzen.
Gelöschte Übersetzer sind im System nicht mehr als Übersetzer bekannt. Die Kollektionszuordnungen sind erloschen, die Übersetzer können nicht mehr in der Transaktion SE63 arbeiten.
Siehe auch:
Kollektionszuordnungen eines Übersetzers prüfen
Kollektion einem Übersetzer zuordnen
Kollektionszuordnung für einen Übersetzer löschen