Übersetzer auswählen
Verwendung
Sie müssen Übersetzer auswählen, um ihnen Kollektionen zuzuordnen oder Zuordnungen aufzuheben.
Voraussetzungen
· Im Übersetzungssystem wurden Übersetzer angelegt.
· Ihr Übersetzerprofil enthält die Berechtigung USCO mit dem Wert 01.
Vorgehensweise
Die Vorgehensweise unterscheidet sich je nachdem, ob Sie als sprachübergreifender Koordinator (Sprache ****) oder nur für eine Sprache angelegt sind.
...
...
...
...
1. Wählen Sie die zuzuordnenden Kollektionen aus.
2. Wählen Sie Weiter
Wenn Sie als Koordinator für eine oder mehrere bestimmte Zielsprachen definiert sind, wird das Auswahlfenster Übersetzer eingeblendet.
...
a. Wählen Sie auf diesem Auswahlfenster die Übersetzer aus.
b. Wählen Sie Ausführen.
Wenn Sie als sprachübergreifender Koordinator definiert sind, wird das Dialogfenster Übersetzer eingeblendet.
...
...
a. Wenn Sie alle im System definierte Übersetzer auswählen möchten, wählen Sie neben Total die Drucktaste Auswählen.
b. Wenn Sie einen bestimmten Übersetzer oder Übersetzer, die zu einem bestimmten Namenskreis gehören, auswählen möchten, geben Sie den Namen des Übersetzers oder den Namenskreis (mit Platzhalterzeichen *) in das Feld neben Generisch ein und wählen Sie eine der Drucktasten.
c. Wenn Sie alle Übersetzer einer bestimmten Zielsprache auswählen möchten, wählen Sie die Zielsprache mit einer der Drucktasten neben Zielsprache aus.
d. Wenn Sie die ausgewählten Kollektionen Übersetzern zuordnen möchten, die bereits bestimmte andere Kollektionen zugeordnet haben, wählen Sie eine der Drucktasten neben Kollektionen.
i. Sie gelangen auf den Dialog Kollektionen. Wählen Sie die Kollektionen aus, die den Übersetzern bereits zugeordnet sein sollen.
ii. Sie gelangen zurück auf den Dialog Übersetzer. Es sind jetzt die Übersetzer ausgewählt, denen die im vorherigen Schritt bereits ausgewählten Kollektionen zugeordnet sind.
Sie haben einem bereits bestehenden Übersetzungsgraphen ABC zwei neue Kollektionen X und Y zugeordnet. Sie möchten diese Kollektionen nun noch allen Übersetzern zuordnen, denen die Kollektionen zugeordnet sind, die bereits dem Übersetzungsgraphen ABC zugeordnet waren, bevor die Kollektionen X und Y hinzu kamen. Sie sind als sprachübergreifender Übersetzungskoordinator definiert. Sie wählen zunächst die Kollektionen X und Y aus. Auf dem Dialogfenster Übersetzer wählen Sie die Drucktaste Kollektionen. Auf dem Dialogfenster Kollektionen wählen Sie neben Graph die Drucktaste Auswählen und anschließend den Übersetzungsgraphen XYZ. Mit Weiter gelangen Sie zurück auf das Dialogfenster Übersetzer. Neben Vorauswahl sehen Sie, dass fünf Übersetzer ausgewählt wurde. Wenn Sie Ergebnis verfeinern → Standard wählen, sehen Sie, dass diese Übersetzer in vier Zielsprachen übersetzen. Sie sichern Ihre Auswahl. Den fünf Übersetzern sind nun zusätzlich die Kollektionen X und Y zugeordnet. Für mindestens eine Zielsprache besteht eine Doppelzuordnung.
e. Wenn Sie die Kollektionen Übersetzern zuordnen möchten, die Sie zuvor in das Clipboard kopiert haben, geben Sie neben Clipboard die gewünschte Zielsprache ein und wählen Sie eine der Drucktasten.
f. Wenn Sie eine bereits unter Ergebnis verfeinern getroffene Feinauswahl in die Vorauswahl übernehmen möchten, wählen Sie eine der Drucktasten neben Selektion.
3. Neben den einzelnen Auswahlmöglichkeiten befinden sich verschiedene Drucktasten. Mit der Drucktaste Auswählen beginnen Sie eine neue Auswahl bzw. löschen Sie eine bestehende Auswahl. Mit den Symbolen Zeilen einfügen und Zeile löschen können Sie Vereinigungsmengen und Differenzen bilden und so Ihre Auswahl vergrößern oder verkleinern. Das Bilden von Vereinigungsmengen und Differenzen setzt voraus, dass Sie zuvor bereits mindestens eine Übersetzermenge ausgewählt haben.
4. Die Anzahl ausgewählter Übersetzer wird neben dem Feld Vorauswahl angezeigt.
Sie möchten für ein Übersetzungsprojekt Übersetzer der Agenturen ABC und XYZ auswählen. Den Benutzernamen Ihrer Übersetzer stellen Sie dreistellige Kürzel für die Agentur, für die die Übersetzer arbeiten, voran. Sie geben neben Generisch den Wert ABC* ein und wählen die Drucktaste Auswählen. Neben Vorauswahl sehen Sie, dass 15 Übersetzer, deren Benutzernamen mit dem Präfix ABC beginnen, ausgewählt wurden. Dann geben Sie neben Generisch den Wert XYZ* ein und wählen Zeilen einfügen. Zu den bereits für die Agentur ABC ausgewählten Übersetzern werden nun 20 Übersetzer, deren Benutzernamen mit dem Präfix XYZ beginnen, addiert. Der angezeigte Gesamtwert ist 35. Kurze Zeit später stellen Sie fest, dass die Übersetzer der Agentur ABC doch nicht zur Verfügung stehen. Sie geben erneut das Präfix ABC* in das Feld neben Generisch ein, wählen diesmal aber das Symbol Zeile löschen. Die Übersetzer der Agentur ABC werden nun aus der Vorauswahl entfernt. Der Gesamtwert wird mit 20 angegeben.
5. Wenn Sie nicht alle Übersetzer der Vorauswahl benötigen, wählen Sie unter Ergebnis verfeinern aus der Vorauswahl die wirklich gewünschten Übersetzer aus. Wählen Sie hierzu die Drucktaste Standard und markieren Sie die gewünschten Übersetzer.
6. Wählen Sie Ausführen.
Sie haben in die Vorauswahl alle Übersetzer aufgenommen, die für die Agentur XYZ arbeiten. Insgesamt handelt es sich um 20 Übersetzer. Hiervon sollen die meisten Übersetzer auch wirklich übersetzen. Lediglich die Übersetzer XYZ_MEIER und XYZ_BECKER sind während des Projekts in Urlaub und können somit nicht an der Übersetzung arbeiten. Sie wählen Ergebnis verfeinern → Standard. Im Auswahlfenster Übersetzer sind standardmäßig alle Übersetzer markiert. Sie deselektieren die Benutzernamen XYZ_MEIER und XYZ_BECKER, um Sie von der Auswahl auszuschließen, und wählen Ausführen. Bevor Sie auf das Dialogfenster Übersetzer zurückkehren, sichern Sie Ihre Auswahl. Auf dem Dialogfenster Übersetzer wird unter Ergebnis der Gesamtwert 33 angezeigt. Unter Vorauswahl steht weiterhin der Wert 35.
7. Sichern Sie Ihre Auswahl.
Ergebnis
Die Kollektionen sind jetzt den Übersetzern zugeordnet, bzw. die Kollektionszuordnungen sind aufgehoben.