Auswertungsläufe 

Verwendung

Bei einem Auswertungslauf wird für jede Zielsprache ein globaler Arbeitsvorrat erstellt. Hierbei werden die folgenden Aktivitäten ausgeführt:

·        Erneuerung der Domänenzuordnung von Objekten

·        Zielsprachenbasierte Analyse der Objekte einer oder mehrerer Objektlisten nach den für die jeweilige Zielsprache definierten Objekttypen

·        Zielsprachenbasierte Berechnung des Übersetzungsstatus aller Objektzeilen

·        Erstellung/Aktualisierung des globalen Arbeitsvorrats und Statistik für alle Benutzer und Zielsprachen im System

 

Integration

Auswertungsläufe können in der Transaktion LXE_MASTER auf der Registerkarte Auswertungen gestartet werden.

 

Voraussetzungen

·        Ihr Übersetzerprofil enthält das Berechtigungsobjekt WRKL mit dem Wert 01.

·        Die Übersetzungsumgebung wurde eingerichtet.

·        Eine Objektliste wurde angelegt.

Funktionsumfang

Auswertungsläufe werden nach Erstellung einer oder mehrerer Objektlisten ausgeführt.

Sie können folgende Parameter wählen:

·        Verteilung: Während der Auswertungsläufe können entsprechend bewertete Vorschläge im Vorschlagspool automatisch in die Übersetzungszeilen eingefügt werden. Die Quelltexte erhalten dann den Status Übersetzt und müssen nicht mehr manuell bearbeitet werden.

Die Texte werden wie folgt automatisch verteilt:

¡        Für neue, modifizierte und/oder übersetzte Quelltexte, wenn die Verteilung in neue, modifizierte und/oder übersetzte Quelltexte aktiviert wurde

¡        In Quelltexte, für die es einen Vorschlag gibt, dessen Qualitätsstatus dem für die automatische Verteilung definierten Qualitätsstatus mindestens entspricht.

¡        In Objekttypen, für die die automatische Verteilung definiert wurde.

¡        In einem Übersetzungsgraphen zugeordneten Kollektionen

Weitere Informationen finden Sie unter Automatische Verteilung.

·        Vorabstatistik: Vor Erzeugung des eigentlichen globalen Arbeitsvorrats kann eine Vorabstatistik erstellt werden. Diese berechnet den aktuellen Übersetzungsstatus je Sprache von den Objekten in dem bestehenden globalen Arbeitsvorrat. Evtl. hinzukommende oder zu löschende Objekte sind noch nicht berücksichtigt.

·        Statistik: Nach dem Erzeugen des globalen Arbeitsvorrats kann eine Statistik für alle ausgewerteten Zielsprachen erstellt werden. Hierbei wird der aktuelle Übersetzungsstatus jedes in dem aktuellen globalen Arbeitsvorrats vorhandenen Objektes je Zielsprache berechnet. Seit der letzten Auswertung hinzugekommene oder gelöschte Objekte werden berücksichtigt.

·        Löschung: Vor Erstellung der neuen globalen Arbeitsvorrats kann der alte globalen Arbeitsvorrat gelöscht oder beibehalten werden.

¡        Wird vor Erstellung des neuen globalen Arbeitsvorrats der alte gelöscht, werden für die gewählten Zielsprachen die in dem bestehenden globalen Arbeitsvorrat enthaltenen Objekte entfernt und nur die Objekte in den neuen globalen Arbeitsvorrat aufgenommen, die in der zu Grunde liegenden Objektliste enthalten sind. Die Löschung ist mandantenübergreifend, wenn Sie also in einem globalen Arbeitsvorrat Objekte aus verschiedenen Mandanten übersetzen, werden alle Objekte aus dem globalen Arbeitsvorrat entfernt, die nicht in dem Mandanten enthalten sind, in dem der neue globale Arbeitsvorrat aufgebaut wird.

¡        Wenn Sie den bestehenden globalen Arbeitsvorrat vor dem Erzeugen der neuen globalen Arbeitsvorrats nicht löschen, werden neue Objekte hinzugefügt und der Status der Objekte in vorherigen persönlichen Arbeitsvorräten und Statistiken aktualisiert. Objekte, die in dem alten globalen Arbeitsvorräten vorhanden waren, seit Erstellung dieses globalen Arbeitsvorrats aber im System gelöscht wurden, verbleiben in den persönlichen Arbeitsvorräten. Der Übersetzer erhält beim Aufruf solcher Objekte die Meldung „Leere Liste“. Wenn Sie z. B. den Umfang der zu übersetzenden Objekte für eine Zielsprache durch Sperren eines Objekttyps ändern möchten, müssen Sie den folgenden globalen Arbeitsvorrat mit Löschung erstellen, da ansonsten die Objekte, die dem nun nicht mehr übersetzungsrelevanten Objekttyp entsprechen, im globalen Arbeitsvorrat verbleiben.

·        Domänenzuordnung erneuern: Jedes Objekt gehört zu einer Domäne, über die die terminologische Zuordnung im Vorschlagspool gesteuert wird. Im Laufe eines Entwicklungsprojekts können neue Domänen entstehen oder Objekte die Domäne wechseln. Damit im Vorschlagspool Applikationsstandards für die korrekte Domäne angelegt werden können, muss die Domänenzuordnung der Objekte regelmäßig aktualisiert werden.

·        Keine Statusbestimmung: Wenn Sie der Übersetzungsstatus nicht interessiert, z. B. weil sie lediglich einen bestehenden Arbeitsvorrat löschen, aber keinen neuen generieren möchten, können Sie einen Auswertungslauf ohne Berechnung des Übersetzungsstatus ausführen.

·        Objektlisten: Auswertungen können für eine oder mehrere zuvor erstellte Objektlisten erzeugt werden.

·        Objekttypen: Auswertungen können für alle Objekttypen oder nur eine Auswahl von Objekttypen erstellt werden.

·        Übersetzungsgraphen: Auswertungen können für alle Übersetzungsgraphen oder nur eine Auswahl von Übersetzungsgraphen erstellt werden.

·        Zielsprachen: Übersetzungen können für alle Zielsprachen oder nur eine Auswahl von Zielsprachen erstellt werden.

Mit Hilfe der Auswertungsläufe können Sie mehrere globale Arbeitsvorräte erstellen, die Sie über verschiedene Arbeitsvorratsnummern getrennt halten. Auf diese Weise können Sie Projekte mit unterschiedlichen übersetzungsrelevanten Objekten im Übersetzungssystem getrennt halten. Die Arbeitsvorratsnummer stellt auch den Einstiegspunkt der Übersetzer in die Arbeitsvorratsreservierung dar.

Denken Sie daran, die Nummer des Arbeitsvorrats mit den übersetzungsrelevanten Objekten allen Betroffenen mitzuteilen.

Ein Objekt kann immer nur in einem globalen Arbeitsvorrat erscheinen. Wenn z. B. ein bestimmtes Objekt den Kriterien zweier globaler Arbeitsvorräte im System entspricht, dann enthält nur der zuletzt erzeugte Vorrat dieses Objekt.

Aktivitäten

Weitere Informationen über das Einplanen von Auswertungsläufen finden Sie unter Auswertungslauf anlegen.

Sie können den Fortschritt des aktuellen Auswertungslaufs in der Transaktion LXE_MASTER verfolgen.