Auswertungslauf anlegen
Verwendung
Auswertungen liefern globale Arbeitsvorräte und Statistiken für alle Zielsprachen im System und alle Objekte in der zur Auswertung verwendeten Objektliste bzw. Objektlisten.
Voraussetzungen
· Es wurde mindestens eine Objektliste erstellt.
· Wenn Sie eine Auswertung mit automatischer Verteilung laufen lassen möchten, müssen Sie die Objekttypen in Transaktion LXE_MASTER entsprechend definieren. Die Kollektionen, in denen verteilt werden soll, müssen zudem Übersetzungsgraphen zugeordnet sein.
· Ihr Übersetzerprofil enthält das Berechtigungsobjekt WRKL mit dem Wert 01.
Siehe auch:
Verteilungsparameter definieren
Kollektion einem Übersetzungsgraphen zuordnen
Vorgehensweise
Um einen Auswertungslauf durchzuführen, müssen Sie ihn zunächst über eine eindeutige Nummer im System registrieren, die Auswertungsparameter festlegen und anschließend den eigentlichen Auswertungslauf starten.
Auswertungslauf registrieren
...
...
1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
2. Wählen Sie auf der Registerkarte Auswertungen die Drucktaste Auswertungen.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Auswertung. Sie sehen eine Liste mit bereits erstellten Auswertungen, ihren Nummern, ihrem Aktivierungsstatus, der Person, die sie registriert hat, dem Registrierdatum, der Person, die die Objektliste schließlich generiert hat, dem Generierungsdatum sowie die Anzahl der bei der Generierung gefundenen Objekte.
3. Wählen Sie das Symbol Anlegen.
4. Geben Sie in das Feld Beschreibung eine Beschreibung der Auswertung ein.
Die hier eingegebene Beschreibung wird dem Übersetzer angezeigt, wenn er seinen persönlichen Arbeitsvorrat aufruft. Wählen Sie deswegen einen Namen, der etwas über den globalen Arbeitsvorrat aussagt, z. B., auf welche Art die zu Grunde liegende Objektliste erstellt wurde oder den Namen des Übersetzungsprojektes. Wenn die Auswertung z. B. Objekte enthält, die anhand der am 01.03.2003 erzeugten Stückliste ABC generiert wurde, können Sie die Auswertung z. B. 01.03.03 – Arbeitsvorrat für ABC-Stückliste nennen.
5. Sichern Sie Ihre Beschreibung.
Das System reserviert den Auswertungslauf unter der nächsten noch nicht belegten, fortlaufenden Nummer. Diese wird an unterster Stelle in der Liste auf dem Dialogfenster Auswertung zusammen mit dem Aktivierungsstatus, der Person, die den Auswertungslauf registriert hat, sowie dem Registrierungsdatum angezeigt.
Es gibt die Aktivierungsstatus Initial (I), Parametrisierung (P), Fehler (E), Freigegeben (R), Hauptlauf (M) und Generierung abgeschlossen (X). Sie können daran den Bearbeitungsfortschritt der Auswertung verfolgen. Wenn eine Auswertung z. B. den Status P hat, sind Sie gerade dabei, die Parameter zu pflegen. Sie haben aber noch keine Generierung gestartet.
Parameter für Auswertungslauf setzen
...
1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
1. Wählen Sie auf der Registerkarate Auswertungen die Drucktaste Auswertungen.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Auswertung.
2. Wählen Sie die Drucktaste Parameter.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Parameter. Die Nummer und Beschreibung des Auswertungslaufs wird in der oberen Bildhälfte angezeigt.
3. Geben Sie die Nummer des globalen Arbeitsvorrats ein, den Sie erstellen/aktualisieren möchten.
Über die Arbeitsvorratsnummer reservieren sich die Übersetzer später ihre persönlichen Arbeitsvorräte. Es ist deswegen nicht erforderlich bzw. kontraproduktiv, für jeden Arbeitsvorratslauf eine neue Arbeitsvorratsnummer zu erzeugen. So lange Sie den Arbeitsvorrat für dasselbe Produkt erzeugen, behalten Sie die einmal gewählte Arbeitsvorratsnummer bei.
4. Wenn Sie während des Auswertungslaufs automatisch Übersetzungen verteilen möchten, aktivieren Sie das Ankreuzfeld Verteilung.
5. Wenn Sie eine Vorabstatistik und/oder eine aktuelle Statistik erzeugen möchten, aktivieren Sie die Ankreuzfeld Vorabstatistik und/oder Statistik.
6. Wenn Sie den bestehenden globalen Arbeitsvorrat löschen möchten, aktivieren Sie das Ankreuzfeld Löschung.
7. Wenn Sie die Domänenzuordnung der ausgewerteten Objekte aktualisieren möchten, aktivieren Sie das Ankreuzfeld Domänenzuordnung erneuern.
8. Wenn der Übersetzungsstatus der Objekte nicht berechnet werden soll, aktivieren Sie das Ankreuzfeld Keine Statusbestimmung.
Weitere Informationen zu den möglichen Parametereinstellungen finden Sie unter Auswertungsläufe.
9. Wählen Sie unter Objektauswahl neben dem Feld Objektlisten die Drucktaste Keine Einträge.
Sie gelangen auf das Auswahlfenster Objektlisten.
10. Wählen Sie die Objektliste(n) aus, die Sie in dem Auswertungslauf berücksichtigen möchten.
11. Wählen Sie Ausführen.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Parameter zurück. Neben dem Feld Objektliste wird angezeigt, wie viele Objektlisten Sie ausgewählt haben.
12. Wählen Sie unter Objektauswahl neben dem Feld Objekttypen die Drucktaste Keine Einträge.
Sie gelangen auf das Auswahlfenster Objekttypauswahl (Gruppen).
13. Wählen Sie die Objekttypen aus, die Sie auswerten möchten. Wenn Sie alle Objekttypen auswählen möchten, doppelklicken Sie auf den Knoten Objekttypauswahl. Wenn Sie nur bestimmte Objektgruppen auswerten möchten, doppelklicken Sie auf die jeweilige Objektgruppe.
Die hier getroffene Objekttypauswahl übersteuert nicht die von Ihnen zur Übersetzung in eine Zielsprache definierten Objekttypen. Wenn Sie z. B. die Objektgruppen S1 bis S7 für den Auswertungslauf auswählen, für die Übersetzung ins Französische aber nur die Objektgruppen S1 bis S4 definiert wurden, werden in dem globalen Arbeitsvorrat für Französisch nur die Objektgruppen S1 bis S4 ausgewertet.
14. Wählen Sie Ausführen.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Parameter zurück. Neben dem Feld Objekttypen wird angezeigt, wie viele Objekttypen Sie ausgewählt haben.
15. Wählen Sie unter Objektauswahl neben dem Feld Graphen die Drucktaste Keine Einträge.
Sie gelangen auf das Auswahlfenster Graphen auswählen.
16. Wählen Sie den oder die Übersetzungsgraphen aus, die Sie in der Auswertung berücksichtigen möchten.
17. Sichern Sie Ihre Auswahl.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Parameter zurück. Neben dem Feld Graphen wird angezeigt, wie viele Übersetzungsgraphen Sie ausgewählt haben.
18. Wählen Sie unter Objektauswahl neben dem Feld Zielsprachen die Drucktaste Keine Einträge.
Sie gelangen auf das Auswahlfenster Zielsprache.
19. Wählen Sie die Zielsprachen aus, die Sie im Auswertungslauf berücksichtigen möchten. Wenn Sie alle Zielsprachen auswählen möchten, doppelklicken Sie auf den Knoten Zielsprache.
20. Sichern Sie Ihre Auswahl.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Parameter zurück. Neben dem Feld Zielsprachen wird angezeigt, wie viele Zielsprachen Sie ausgewählt haben.
Wenn Sie alle Objekttypen, Übersetzungsgraphen und Zielsprachen bei der Auswertung berücksichtigen möchten (also keine Feinauswahl treffen möchten), wählen Sie neben den jeweiligen Drucktasten das Symbol Alle markieren. Es werden dann alle definierten Objekttypen, Übersetzungsgraphen bzw. Zielsprachen ausgewählt.
21. Sichern Sie Ihre Einstellungen.
22. Sie gelangen zurück auf das Dialogfenster Auswertung. Der Auswertungslauf hat den Aktivierungsstatus P.
Auswertungslauf durchführen
Nachdem Sie die Parameter für den Auswertungslauf definiert haben, können Sie nun den Auswertungslauf ausführen.
...
...
1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
1. Wählen Sie auf der Registerkarte Auswertungen die Drucktaste Auswertungen.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Auswertung.
2. Markieren Sie den gewünschten Auswertungslauf, und wählen Sie die Drucktaste Aktivieren.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Startterminwerte.
3.
Planen Sie den
Hintergrundlauf wie gewohnt ein.
4. Sie gelangen zurück auf das Dialogfenster Auswertungen. Der Auswertungslauf hat den Status R. Wenn er durchgelaufen ist, wechselt der Status auf X. Wenn ein Fehler auftritt, erhält er den Status E. Während des eigentlichen Laufs hat er den Status M.
In der Hintergrundjob-Umgebung werden Hauptjobs abgearbeitet, die wiederum Nebenjobs aufrufen. Die Hauptjobs erkennen Sie daran, dass sie kein Sprachkennzeichen enthalten, z. B. EVALUATION_00031_00. Damit diese Hauptjobs starten, müssen Sie ein Signal (Event) erhalten. Sollte es zu Störungen bei der Hintergrund-Verarbeitung kommen, können Sie dieses Signal auf dem Dialogfenster Auswertung mit der Drucktaste Event setzen setzen.
Ergebnis
Der Auswertungslauf wird nun ausgeführt. Sie können seinen Fortschritt in der Transaktion LXE_MASTER verfolgen.
Wenn der Auswertungslauf erfolgreich abgeschlossen wurde, steht für die ausgewählten Zielsprachen ein globaler Arbeitsvorrat und Statistiken zur Verfügung, so dass mit der Übersetzung begonnen werden kann.