Über den Arbeitsvorratspool übersetzen 
Wenn Sie als Koordinator für eine bestimmte Zielsprache definiert sind, können Sie über den Arbeitsvorratspool Objekte aus dem Standardarbeitsvorrat in Kollektionen aufrufen, die Ihnen nicht zugeordnet sind. Wenn Sie diese Objekte in Ihrem Arbeitsvorrat aufrufen, dann werden sie nicht in Ihrem Arbeitsvorrat reserviert, sondern nur geladen; das bedeutet, dass andere Übersetzer dieselben Objekte gleichzeitig in einem Standardarbeitsvorrat zur Übersetzung reservieren können. Der Arbeitsvorratspool hat den Vorteil, dass Sie Objekte in Kollektionen eines anderen Übersetzers bearbeiten können (z. B. bei dessen kurzfristiger Abwesenheit), ohne dass sämtliche Kollektionen neu zugeordnet werden müssen. Für Koordinatoren ist er zudem praktisch, da er die Anzeige und den Zugriff auf ein Objekt ermöglicht, wenn ein Übersetzer ein Problem damit gemeldet hat, ohne dass der Arbeitsvorrat des Übersetzers zurückgesetzt werden muss.
Voraussetzungen
Sie haben die Berechtigungen eines Koordinators für die Zielsprache und Ihr Übersetzerprofil muss das Berechtigungsobjekt TRW3 mit dem Wert 01 beinhalten.
Vorgehensweise
Rufen Sie die Transaktion SE63 auf und wählen Sie
Arbeitsvorrat 
Standard 
.Stellen Sie unter Sprachpaar die Quellsprache und die Zielsprache ein und wählen Sie, falls erforderlich Arbeitsvorrat zurücksetzen, bevor Sie einen neuen Arbeitsvorrat aufrufen, indem Sie das Ankreuzfeld Arbeitsvorrat/Reservierung zurücksetzen markieren.
Wählen Sie Übernehmen.
Auf der Registerkarte Arbeitsvorratspool sehen Sie die Quell- und Zielsprache und die Arbeitsvorratsnummer. Nehmen Sie auf dieser Registerkarte die gewünschten Einstellungen vor:
Kollektionen
Auf der Drucktaste neben Kollektionen zeigt das System standardmäßig die Anzahl der Ihnen zugeordneten Kollektionen an. Um eine Kollektion auszuwählen, die einem anderen Übersetzer zugeordnet ist, wählen Sie die Drucktaste Kollektionen und wählen Sie die gewünschten Kollektionen aus.
Domänen
In der Standardeinstellung sind alle Domänen ausgewählt. Wenn Sie beim Aufruf Ihres Arbeitsvorrats nur Objekte aus bestimmten Domänen berücksichtigen möchten, wählen Sie die Drucktaste neben Domänen. Sie gelangen auf das Dialogfenster Domänenauswahl. Die ausgewählten Domänen sind gelb markiert. Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, wählen Sie
(Ausführen) um auf das Bild Arbeitsvorrat zurückzukehren.Objekttypen
In der Standardeinstellung sind alle Objekttypen ausgewählt, die für die Übersetzung in die jeweilige Zielsprache definiert wurden. Wenn Sie beim Aufruf Ihres Arbeitsvorrats nur bestimmte Objekttypen berücksichtigen möchten, wählen Sie die Drucktaste neben Objekttypen. So gelangen Sie in das Dialogfenster Objekttypen, wo die ausgewählten Objekttypen gelb hinterlegt sind. Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, wählen Sie
(Ausführen) um auf das Bild Arbeitsvorrat zurückzukehren.Wenn Sie nur Objekte aufrufen möchten, deren Name eine bestimmte Zeichenfolge enthält, geben Sie diese Zeichenfolge mit Platzhalter im Feld Objektname ein.
BeispielUm Objekte aus der Objektliste aufzurufen, deren Name die Zeichenfolge CRM enthält, geben Sie *CRM* im Feld Objektname ein.
Ende des Beispiels.Anzahl pro Objekttyp
Der Wert, den das System hier anzeigt, richtet sich nach den in Transaktion SE63 getroffenen Voreinstellungen für den Arbeitsvorrat.
Status der Objekte
Mit den Ankreuzfeldern neben Status der Objekte können Sie festlegen, ob Sie Objekte mit neuen, modifizierten oder übersetzten Einheiten in Ihrem Arbeitsvorrat reservieren möchten. In der Standardeinstellung sind die Ankreuzfelder neu und modifiziert ausgewählt. Wir empfehlen, vollständig übersetzte Objekte nur dann im Arbeitsvorrat aufzurufen, wenn es Sie ein konkretes Ziel damit verfolgen, z. B. die Änderung bestimmter Übersetzungen.
Wählen Sie Objekte laden.
Das System ruft die Objekte aus der Objektliste auf, die Ihren Kriterien entsprechen, und macht Sie in einem temporären Arbeitsvorrat verfügbar. Dieser Arbeitsvorrat wird nicht im System gespeichert, d. h. Sie müssen diesen Vorgang wiederholen, wenn Sie sich das nächste Mal am System anmelden.
Ergebnis
Sie gelangen in den Arbeitsvorrat: Objektliste für Benutzername von Quellsprache nach Zielsprache. Das System lädt Objekte gemäß Ihren Einstellungen in Ihren Arbeitsvorrat: Die Objekte sind nicht in Ihrem Arbeitsvorrat reserviert.