Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseFremdarbeitsvorrat anlegen und zurücksetzen Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Sie können den aktuellen persönlichen Arbeitsvorrat eines anderen Übersetzers anzeigen und zu den aktuellen persönlichen Arbeitsvorräten anderer Übersetzer neue Objekte hinzufügen. Sie können beispielsweise den persönlichen Arbeitsvorrat eines krankgemeldeten Übersetzers zurücksetzen, um anderen Übersetzern das Bearbeiten der in diesem Arbeitsvorrat reservierten Objekte zu genehmigen. Sie können auch einem unerfahrenen Übersetzer dabei helfen, die richtigen Objekte aufzurufen.

Voraussetzungen

  • Wenn Sie die aktuellen Arbeitsvorräte anderer Übersetzer anzeigen möchten, benötigt Ihr Übersetzerprofil das Berechtigungsobjekt TRAD mit dem Wert 01.

  • Wenn Sie diese Arbeitsvorräte modifizieren möchten, benötigen Sie das Berechtigungsobjekt TRAD mit dem Wert 02.

  • Der Übersetzer, dessen Arbeitsvorrat Sie anzeigen oder modifizieren möchten, hat bereits einen Arbeitsvorrat reserviert. Um Konflikte zu vermeiden, sollten Sie den Übersetzer bitten, seinen Arbeitsvorrat zu verlassen, bevor Sie ihn aufrufen oder bearbeiten.

  • Wenn Sie einen Arbeitsvorrat für einen anderen Übersetzer Ihres Übersetzerteams zurücksetzen möchten, muss Ihr Übersetzerprofil das Berechtigungsobjekt REWL mit dem Wert 01 beinhalten.

  • Wenn Sie einen Arbeitsvorrat für einen anderen Übersetzer außerhalb Ihres Übersetzungsteams zurücksetzen möchten, muss Ihr Übersetzerprofil das Berechtigungsobjekt REWL mit dem Wert 02 beinhalten.

Vorgehensweise

Persönlichen Arbeitsvorrat für einen Übersetzer anzeigen

  1. Rufen Sie die Transaktion SE63 auf.

  2. Wählen Sie   Arbeitsvorrat   Administration  .

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Zielsprache.

  3. Wählen Sie per Doppelklick die Zielsprache, in die der Übersetzer übersetzt.

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Reservierungsnummern. Sie sehen eine Liste mit allen Übersetzern, die eine aktive Reservierungsnummer für diese Sprachkombination haben.

  4. Wählen Sie per Doppelklick den Übersetzer aus, dessen Arbeitsvorrat Sie anzeigen möchten.

    Sie gelangen in den aktuellen persönlichen Arbeitsvorrat des Übersetzers. Sie sehen die aktuell reservierten Objekte, können aber keine Modifikationen vornehmen.

Persönlichen Arbeitsvorrat für einen Übersetzer aufrufen

  1. Rufen Sie den persönlichen Arbeitsvorrat des Übersetzers wie im Abschnitt „Persönlichen Arbeitsvorrat für einen Übersetzer anzeigen“ beschrieben auf.

  2. Wählen Sie Vorrat holen/erweitern.

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Arbeitsvorrat holen.

  3. Sie können den persönlichen Arbeitsvorrat wie gewünscht aufrufen.

Persönlichen Arbeitsvorrat eines Übersetzers zurücksetzen

  1. Rufen Sie den persönlichen Arbeitsvorrat des Übersetzers wie im Abschnitt „Persönlichen Arbeitsvorrat für einen Übersetzer anzeigen“ beschrieben auf.

  2. Wählen Sie   Arbeitsvorrat   Arbeitsvorrat zurücksetzen  . Die Objekte, die der Übersetzer in seinem persönlichen Arbeitsvorrat reserviert hatte, werden freigegeben und können nun von anderen Übersetzern bearbeitet werden.

Arbeitsvorrat für mehrere Übersetzer zurücksetzen

  1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.

  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Übersetzer (Übersetzer) Arbeitsvorräte zurücksetzen (Arbeitsvorräte zurücksetzen) .

  3. Wählen Sie mit Doppelklick die Zielsprache aus.

  4. Wählen Sie auf dem Bild Reservierungsnummern alle Übersetzer aus, deren Arbeitsvorräte Sie zurücksetzen möchten und wählen Sie Ausführen (Ausführen).