Processing DEMS Objects Directly in Transaction SE63
If you have a very low number of DEMS objects to process, the quickest thing to do is use transaction SE63 to call them up directly for translation in the short text editor.
- You must be defined as a translator for the target language in transaction Translation Administration (LXE_MASTER)
- If you want to assign quality status A to existing proposals, your translator profile must include the authorization object PPQ1 with the value 04
-
Call transaction Initial Screen: Translation Editor (SE63).
-
Enter dems in the command field and choose Enter.
The Interface Texts (Fragments): Virtual Text Object screen appears.
-
Enter one of the following in the Object Name field, depending on how you generated the DEMS objects.
-
If you scanned for proposals of a specific user/domain, enter <source language>*PP_SEL*<target language>*
-
If you scanned for multiple proposals for the same source text, enter <source language>*PP_PP*<target language>* (if you scanned for multiple translations) or <source language>*PP_EXC*<target language>* (if you scanned for multiple exceptions)
-
If you scanned for a specific source/target text string, enter <source language>*OL_SRC*<target language>* (if you scanned an object list) or <source language>*PP_SRC*<target language>* (if you scanned the proposal pool)
-
If you scanned for duplicate proposals for the same source text, enter <source language>*PP_DUP*<target language>*
-
If you scanned for identical source and target texts, enter <source language>*OL_SRC*<target language>*
-
-
Choose F4 to list the possible entries.
The Restrict Selection Quantity dialog box appears.
-
Choose Continue.
The Object Selection (Object Name) dialog box appears, listing all of the DEMS objects for the combination of source and target language that you specified.
-
Double-click the first DEMS object in the list.
The technical name of the DEMS object is copied to the Object Name field.
-
Check that the source language and target language are correct.
-
Choose Edit.
The DEMS object opens for translation in the short text editor.
You can now process the DEMS object in accordance with Processing DEMS Objects for Quality Assurance.