Show TOC

Documentação para o procedimentoEmitindo documentos no idioma do cliente Encontrar este documento na estrutura de navegação

 

Se a sua empresa tem clientes em países estrangeiros, você pode querer emitir notas fiscais ou outros documentos no idioma do cliente. Para isto, você precisa traduzir os valores de campo específicos da sua empresa, como nomes de produto e descrições de produto. Os textos de documento padrão, como denominadores de campo, são fornecidos automaticamente, com base nas configurações de idioma no cadastro do cliente, assim como as configurações de layout.

Exemplo Exemplo

Um item de nota fiscal para um cliente dos E.U.A e da Alemanha se parece com este:

Item: Barra de chocolate Supertasty

Descrição: baixa teor de gordura

Item: Barra de chocolate Supertasty

Descrição: baixo teor de gordura

As traduções para os textos padrão Item e Descrição são automaticamente inseridos, com base no cadastro do cliente e configurações do layout. Para os valores de campo Barra de chocolate Supertasty e baixo teor de gordura, você tem traduções especificadas.

Fim do exemplo

A figura abaixo mostra o workflow do suporte multilingue:

O mapeamento será explicado no texto de acompanhamento

Procedimento

  1. Para ativar o suporte multilingue, selecione   Administração   Inicialização do sistema   Detalhes da empresa, ficha   Inicialização básica,   e selecione o campo Suporte multilíngue.

  2. Crie um novo idioma ou use um idioma padrão do SAP Business One (os idiomas definidos pelo SAP Business One durante a criação da empresa).

    Para mais informações, consulte Adicionando e removendo um idioma.

  3. Para definir o idioma do parceiro de negócios, selecione   Parceiros de negócios   Cadastro de parceiros de negócio, ficha   Geral   e selecione o idioma no campo Idioma.

  4. Traduza um campo para o idioma estrangeiro e/ou utilize as descrições estrangeiras.

    Para mais informações, consulte Traduzindo campos para idiomas estrangeiros e visualizando campos traduzidos.

  5. Definindo o idioma no layout padrão

    Para mais informações, consulte Definindo o idioma no layout padrão.

  6. Defina o layout do parceiro de negócios.

    Para mais informações, consulte Atribuindo layouts padrão a parceiros de negócios.

  7. Quando você cria um documento sujeito a suporte multilingue, pode executar uma das seguintes ações:

Maiores infos

Janelas Suporte multilíngue