Andere Zielsprachen anzeigen 
Beim Übersetzen im Kurztext-Editor stehen Ihnen in der Menüleiste Funktionen zu Verfügung, mit denen Sie Quelltexte in anderen Zielsprachen anzeigen können. Wie Sie im Vorschlagspool vorhandene Einträge für einen bestimmten Quelltext in einer anderen Zielsprache anzeigen können, ist im Dokument Funktionen im Kurztext-Editor im Abschnitt “VP-Inhalt zum Quelltext anzeigen” beschrieben.
Vorgehensweise
Um die Quelltextzeile, auf die Sie Ihren Cursor gesetzt haben, in einer anderen Zielsprache anzuzeigen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Wählen Sie
Springen 
Andere Zielsprache anzeigen 
.Wenn Sie in den Voreinstellungen für Sprachen das Feld Textanzeige in anderer Sprache nicht gepflegt haben, gelangen Sie auf das Dialogfenster Zielsprache. Wählen Sie mit Doppelklick eine Zielsprache aus.
Weitere Informationen über die Voreinstellungen für Sprachen finden Sie unter Transaktion SE63 im Abschnitt “Voreinstellungen für die Übersetzung festlegen”.
Das System zeigt alle Quelltexte des Objekts mit der Übersetzung in die gewählte Zielsprache in einem separaten Fenster an.
Wählen Sie Weiter, um dieses Fenster zu schließen.
Um die Quelltextzeile, auf die Sie Ihren Cursor gesetzt haben, in allen im System verfügbaren Zielsprachen anzuzeigen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Wählen Sie
Springen Alle verfügbaren Sprachen anzeigen .Das System zeigt den Quelltext in allen im System verfügbaren Sprachen in einem separaten Fenster an. Wählen Sie Weiter, um dieses Fenster zu schließen.
Hinweis
Die Funktion Alle verfügbaren Sprachen anzeigen ist zum jetzigen Stand im ABAP-Bereich ausschließlich für Textelemente (Meta-Objekttyp REPT) und Tabellen (Meta-Objekttyp TABL) implementiert. Im Nicht-ABAP-Bereich ist diese Funktion für Fragmente (Objekttyp X) verfügbar.
Um die Quelltexte eines verwandten Objekts in einer anderen Zielsprache anzuzeigen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Wählen Sie
Springen Andere Zielsprache (verwandte Objekte) .Wenn Sie in den Voreinstellungen für Sprachen das Feld Textanzeige in anderer Sprache nicht gepflegt haben, gelangen Sie auf das Dialogfenster Zielsprache. Wählen Sie mit Doppelklick eine Zielsprache aus.
Wenn das System mehr als ein verwandtes Objekt findet, gelangen Sie auf das Dialogfenster Objektauswahl, auf dem alle verwandten Objekte aufgelistet sind. Wählen Sie das verwandte Objekt aus, für das Sie die Quelltexte in einer anderen Zielsprache anzeigen möchten.
Das System zeigt alle Quelltexte des Objekts mit der Übersetzung in die gewählte Zielsprache in einem separaten Fenster an.
Wählen Sie Weiter, um dieses Fenster zu schließen.