Langtexte sind einzelne Textobjekte, die aus mehreren Sätzen bestehen. Dieser Abschnitt der Dokumentation behandelt die Übersetzung von Langtexten im XML-basierten Standard-Langtext-Editor, also von Langtexten, die zunächst nach XML konvertiert werden, bevor Sie sie im Langtext-Editor übersetzen. Wenn Sie die fertige Übersetzung sichern, wird der Text wieder in sein ursprüngliches Format konvertiert. Dieser Ablauf gilt nur für Datenelement-Langtexte (Objekttyp DT), Nachrichtenlangtexte (Objekttyp NA) usw. Er gilt nicht für die Übersetzung anderer Typen von Langtexten wie z. B. OTR-Langtextobjekte (Objekttyp LOTR) und SAPscript-Formulare (Objekttyp FORM).

Anders als der Kurztext-Editor hat der Langtext-Editor keinen Vorschlagspool. Der Übersetzungsstatus wird stattdessen über einen Vergleich der Quell- und Zieltextversionen im System ermittelt. Das System betrachtet ein Langtextobjekt als neu, wenn zum Quelltext kein Zieltext vorhanden ist. Das System betrachtet ein Langtextobjekt als modifiziert, wenn die Quelltextversion nicht mit der vorhandenen Zieltextversion übereinstimmt. Diese Situation kann manchmal als Ergebnis einer rein technischen Änderung auftreten, die keine Auswirkungen auf den Inhalt des Quelltexts hat.

Der Langtext-Editor ist in zwei Abschnitte unterteilt. Der Quelltext wird im oberen Abschnitt angezeigt. Ihre Übersetzung erfassen Sie im unteren Abschnitt des Bildes. Sie können bestimmen, wie viel Platz Quelltext und Zieltext jeweils im Bild einnehmen, indem Sie die Voreinstellungen entsprechend anpassen oder das Größenverhältnis im Editor selbst ändern. Weitere Informationen finden Sie unter Voreinstellungen für den Langtext-Editor pflegen und Funktionen im Langtext-Editor.