Quelltext und Zieltext anzeigen

Wenn Sie sehen möchten, wie der Quelltext oder Zieltext bei Aufruf aus der entsprechenden Applikation angezeigt wird, wählen Sie  Springen Quelltext anzeigen oder  Springen Zieltext anzeigen . Begriffe mit Glossarindexierung oder Links sind farblich markiert. Sie können auf die markierten Texte klicken, um zu prüfen, ob alle Verweise korrekt funktionieren und Ihre Übersetzung mit dem Text an der referenzierten Stelle übereinstimmt. Sie können diese Funktion auch aufrufen, indem Sie das Symbol mit der Quick-Info Quelltext anzeigen über dem Quelltextfenster oder das Symbol mit der Quick-Info Zieltext anzeigen über dem Zieltextfenster wählen.

Andere Zielsprache anzeigen

Wenn Sie den Text in einer weiteren Zielsprache anzeigen möchten, wählen Sie  Springen Andere Zielsprache anzeigen . Das System öffnet zwei separate Fenster, die den Quelltext und den Zieltext anzeigen. Die Sprache, die Sie als andere Zielsprache anzeigen möchten, können Sie in der Transaktion SE63 unter  Hilfsmittel Voreinstellungen auf der Registerkarte Sprache festlegen. Wenn Sie hier keine Einstellung vorgenommen haben, gelangen Sie beim Wählen der Funktion Andere Zielsprache anzeigen zunächst auf ein Dialogfenster, in dem Sie eine Sprache auswählen können. Über eine Benutzerführung werden Sie aufgefordert, eine Sprache auszuwählen.

Andere Zielsprache für verwandte Objekte anzeigen

Wählen Sie  Springen Andere Zielsprache (verwandte Objekte) , um die Übersetzung von verwandten Objekten in einer anderen Zielsprache als Ihrer eigenen anzuzeigen. Die Einstellung der anderen Zielsprache nehmen Sie wie in diesem Dokument im "Abschnitt Andere Zielsprache anzeigen" beschrieben vor.

Verwandte Objekte anzeigen und bearbeiten

Wenn Sie  Springen Verwandte Objekte wählen, können Sie Objekte aufrufen, die eine technische Referenz zu dem Objekte haben, das Sie gerade übersetzen. Weitere Informationen finden Sie unter  Springen Verwandte Objekte im Dokument Funktionen im Kurztext-Editor beschrieben.

XML-Tags anzeigen und bearbeiten

Wenn Sie in den Voreinstellungen zum Langtext-Editor die Option Tags unkomprimiert darstellen nicht selektiert haben, können Sie mit  Hilfsmittel Tags expandieren und  Hilfsmittel Tags komprimieren oder den Symbolen mit der Quick-Info Tags expandieren und Tags komprimieren die Tags in Ihrem Objekt komprimiert oder expandiert anzeigen.

Um XML-Tags zu bearbeiten oder zu kopieren, müssen Sie diese zunächst entsperren. Beachten Sie, dass sich nur expandierte Tags entsperren lassen.

Um Tags zu entsperren und anschließend wieder zu schützen, wählen Sie  Bearbeiten Markierten Zieltext entsperren und  Bearbeiten Tags schützen oder die entsprechenden Symbole über dem Zieltextfenster.

Beim aktiven Sichern wird der Zieltext automatisch auf Syntaxfehler überprüft. Wenn das System einen Syntaxfehler findet, kann nicht aktiv gesichert werden. Eine Fehlermeldung wird angezeigt. Die Funktion Tagkonsistenzprüfung unterstützt Sie dabei, Syntaxfehler zu vermeiden und wenn nötig leichter zu finden und zu beheben. Bei folgenden Aktivitäten wird die Tagkonsistenzprüfung automatisch durchgeführt:

Das System vergleicht die Tags im Quelltext mit denen im Zieltext und versieht sie dabei mit einem der folgenden Status:

Sind alle Tags in Ordnung, wird die gewünschte Aktivität durchgeführt. Warnungen werden in der Statuszeile angezeigt. Die gewünschte Aktivität wird trotz Warnungen ausgeführt. Ergibt die Prüfung mindestens einen fehlerhaften Tag, wird die Aktivität nicht ausgeführt. Stattdessen wird das Analyseergebnis in einem separaten Fenster angezeigt. Alle Tags werden hier mit ihrem Status, Angabe zur Position im Zieltext und einer Beschreibung, z. B. Tag muss geschlossen werden, aufgeführt.

Sie haben zwei Alternativen:

Wenn Sie einen Tag korrigieren möchten, gehen Sie wie folgt vor:

Sie können die Tagkonsistenzprüfung auch jederzeit manuell ausführen. Wählen Sie dazu  Springen Prüfungen Tagkonsistenzprüfung . Wenn Sie diese Prüfung manuell starten, wird das Ergebnisfenster auch dann angezeigt, wenn alle Tags den Status OK haben.

Bestimmte Zeichen werden in XML als Zeichenkette innerhalb des zu übersetzenden Texts dargestellt und nicht als Tag. Anführungszeichen (“) werden z.B. als " angezeigt. Die Tagkonsistenzprüfung deckt diese Zeichenketten nicht ab. Wenn diese Fehler enthalten, können Sie nicht aktiv sichern.

XML-Tags einfügen

Wenn Sie Tags in Ihre Übersetzung einfügen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

Der Tag oder ein öffnender und schließender Tag werden in Ihre Übersetzung eingefügt.

Textvergleich für auf SAPscript basierende Langtexte

Sie können einen geänderten Quelltext mit einer im System verfügbaren vorherigen Version des Quelltexts vergleichen, um zu sehen, wie sich dieser Text seit der letzten Übersetzung geändert hat. Wählen Sie hierzu das Symbol mit der Quick-Info Textvergleich. Das System vergleicht die Versionsnummern und zeigt den Quelltext dann erneut an. Alle geänderten, gelöschten und neuen Zeilen sind hervorgehoben. Mit den Drucktasten Nächste Gleichheit und Nächste Differenz können Sie durch die Liste navigieren, mit den Drucktasten Einstellungen und Alles/Differenzen können Sie die Anzeige der Liste steuern.

Wenn sich der Quelltext seit der letzten Übersetzung geändert hat, wird Ihnen dies bei Aufruf des Langtextobjekts in einer Meldung mitgeteilt. Ob sich ein Quelltext geändert hat, wird lediglich durch Vergleich der Versionsnummer des Quelltextes mit der Versionsnummer des Zieltextes ermittelt. Es kann deswegen vorkommen, dass ein Langtextobjekt als modifiziert angegeben wird, obwohl der Zieltext nicht angepasst werden muss. Dies kann z.B. dann auftreten, wenn die neue Versionsnummer des Quelltextes auf eine rein technische Änderung zurückzuführen ist, z. B. auf einen Sprachtransport.

Der Textvergleich funktioniert nur bis zum erstmaligen Speichern Ihrer neuen Übersetzung. Wenn Sie also umfangreiche Änderungen an Langtexten mit der Funktion Textvergleich bearbeiten möchten, sollten Sie einen zweiten Modus öffnen. Im ersten Modus passen Sie Ihre Übersetzung an die im Quelltext vorgenommenen Änderungen an. Im zweiten Modus zeigen Sie den Textvergleich an, um einen Überblick über die gemachten Änderungen im Quelltext zu haben. Es ist außerdem empfehlenswert, den Textvergleich auszudrucken.

Zieltext löschen

Um den gesamten Zieltext zu löschen, wählen Sie  Bearbeiten Zieltext löschen oder das entsprechende Symbol über dem Zieltextfenster.

Rückgängig

Sie können Ihre letzte Aktion rückgängig machen, indem Sie Strg+Z drücken. Die letzte Aktion wird mit dieser Funktion auch aufgehoben, wenn Sie Ihre Übersetzung zwischenzeitlich roh gesichert haben.

Quelltext übernehmen

Sie können den Quelltext in den Zieltextabschnitt des Langtext-Editors übernehmen. Beim Kopieren des Quelltexts werden alle Formatierungen, Glossarverweise usw. ebenfalls kopiert. Sie müssen diese dann nicht mehr manuell in Ihre Übersetzungen einpflegen und können somit Fehler vermeiden. Um den Quelltext in den Zieltext zu kopieren, wählen Sie  Bearbeiten Quelltext übernehmen oder das Symbol mit der Quick-Info Quelltext kopieren über dem Zieltextfenster.

Aktiv sichern

Wenn Sie mit Ihrer Übersetzung fertig sind, müssen Sie die Übersetzung durch aktives Sichern freigeben. Wählen Sie hierzu  Objekt Aktiv sichern oder das Symbol mit der Quick-Info Aktiv sichern. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Langtexte in Roh-/Aktivfassung sichern.

Größenverhältnis Quelltext- und Zieltextfenster ändern

Sie haben zwei Möglichkeiten, das Größenverhältnis von Quelltext- und Zieltextfenster im Langtext-Editor selbst zu steuern:

Alle Änderungen, die Sie an der Größe von Quelltext- und Zieltextfenster wie oben beschrieben vornehmen, sind nur für das gerade geöffnete Objekt wirksam. Wenn Sie den Editor verlassen und dieses Objekt erneut oder ein anderes Objekt aufrufen, werden die Fenster in dem Größenverhältnis angezeigt, das Sie in den Voreinstellungen für den Langtext-Editor definiert haben.

Kommentar zum Objekt

Um Anmerkungen zu Ihrem Text festzuhalten, wählen Sie (Kommentar zum Objekt) oder  Bearbeiten Kommentar zum Objekt . Sie können auf dem Dialogfenster für Kommentare mehrere Zeilen Text eingeben, vorhandene Anmerkungen löschen oder den ganzen Kommentar entfernen. Der Kommentar bezieht sich auf das gesamte Objekt und wird im Gruppenrahmen Info zu diesem Text angezeigt. Wenn der Kommentar aus mehreren Zeilen besteht, zeigt das System nur einen Teil des Texts an. Um den vollständigen Kommentartext aufzurufen, klicken Sie auf den Kommentartext oder wählen Sie (Kommentar zum Objekt) oder  Bearbeiten Kommentar zum Objekt .

Problembriefkasten

Sie können Probleme zum gerade geöffneten Objekt im System festhalten. Wenn Sie  Hilfsmittel Problembriefkasten oder das Symbol mit der Quick-Info Problembriefkasten wählen, gelangen Sie auf das Auswahlfenster Problemmeldungen. Mit einem Doppelklick können Sie die zutreffende Problembeschreibung auswählen. Diese Information wird zusammen mit Ihrem Benutzername, Quell- und Zielsprache sowie Datum im System gespeichert. Die mit dieser Funktion gemeldeten Probleme können in der Transaktion LXE_MASTER angezeigt werden.

Technische Informationen

Wählen Sie  Hilfsmittel Technische Info oder das Symbol mit der Quick-Info Technische Informationen um technische Informationen zum gerade geöffneten Objekt anzuzeigen.

Fullscreen-Editor für auf SAPscript basierende Langtexte

Um im Fullscreen-Editor einen Langtext zu bearbeiten, der auf SAPscript basiert, wählen Sie auf der Funktionsleiste die Drucktaste (Fullscreen-Editor) (oder drücken Sie STRG + UMSCHLAT + F5). Daraufhin wird der Langtext aus dem XML-Format konvertiert und im SAPscript Editor angezeigt. Wenn keine Übersetzung für den Langtext vorliegt (das Zieltextfenster also leer ist), wird der Quelltext in den Fullscreen-Editor kopiert und kann durch die neue Übersetzung überschrieben werden.

Wir empfehlen Ihnen, den SAPscript-Zeileneditor als Standard-Fullscreen-Editor einzustellen. Um diesen Editor als Standardeditor einzustellen, rufen Sie einen Langtext zur Übersetzung auf und öffnen Sie den Langtext-Editor. Wählen Sie anschließend die Drucktaste (Fullscreen-Editor) Wenn Sie den Langtext im Fullscreen-Editor geöffnet haben, wählen Sie  Springen Editor konfigurieren und stellen Sie sicher, dass das Ankreuzfeld Grafischer PC-Editor nicht angekreuzt ist.

Suchen und Ersetzen

Um im Quelltext zu suchen und im Zieltext zu suchen und zu ersetzen, wählen Sie das Symbol mit der Quick-Info Suchen in Quelltext über dem Quelltextfenster bzw. das Symbol mit der Quick-Info Suchen in Zieltext über dem Zieltextfenster. Sie können diese Funktion auch über  Hilfsmittel Textsuche Text suchen (Quelltext) oder  Hilfsmittel Textsuche Text suchen (Zieltext) aufrufen.

Objekte mit mehreren Objektteilen

Die folgenden Funktionen stehen nur für Objekte zu Verfügung, die aus mehreren Objektteilen bestehen: