Langtexte in Roh- oder Aktivfassung sichern

Wenn ein übersetztes Objekt in der Transaktion SE63 gesichert wird, wird sein Status automatisch auf Übersetzt gesetzt. Da die im Langtext-Editor übersetzten Texte eine Vielzahl von zu übersetzenden Einheiten enthalten können, könnte diese Funktion dazu führen, dass ein Langtextobjekt durch Sichern den Status Übersetzt erhält, obwohl z. B. erst die Hälfte übersetzt wurde.

Um dies zu vermeiden, wird im Langtext-Editor zwischen dem Sichern einer Rohfassung und einer Aktivfassung unterschieden.

Wenn Sie eine Rohfassung Ihrer Übersetzung sichern, wird der Status des Objekts nicht auf Übersetzt geändert. Das Langtextobjekt verbleibt somit im Arbeitsvorrat.
Der Status Übersetzt wird erst dann gesetzt, wenn Sie Ihre Übersetzung als Aktivfassung sichern. Das Langtextobjekt kann dann transportiert und in Drittsprachen übersetzt werden.

Voraussetzungen

Sichern Sie die Übersetzung Ihres Langtextobjekts so lange als Rohfassung, bis folgende Kriterien erfüllt sind:

Sie haben den gesamten Langtext übersetzt.
Sie haben sich vergewissert, dass der Langtext keinen Quelltext mehr enthält.
Sie haben die Verweise im Objekt geprüft, und sie funktionieren korrekt.

Funktionsumfang

Wenn Sie einen Text als Rohfassung sichern, bleibt der Status des Objekts unverändert.

Wenn Sie die Übersetzung Ihres Langtextobjekts in Übereinstimmung mit den oben genannten Kriterien abgeschlossen haben, können Sie Aktiv sichern wählen, um den Langtext als Aktivfassung zu sichern. Das Langtextobjekt hat dann den Status Übersetzt. Wenn eine Rohfassung vorhanden ist, wird sie beim Sichern einer Aktivfassung gelöscht. Sie können ein aktiv gesichertes Objekt erneut aufrufen, die Übersetzung ändern und eine neue Aktivfassung sichern. Sie können den Status Übersetzt nicht zurücksetzen. Eine aktiv gesicherte Fassung kann nicht in eine Rohfassung zurückgeändert werden.

Aktivitäten

Um einen Langtext als Rohfassung zu sichern, wählen Sie Objekt Roh sichern oder das Symbol in der Menüleiste oder das Symbol im Zielsprachenfenster.

Um einen Langtext als Aktivfassung zu sichern, wählen Sie Objekt Aktiv sichern oder das Symbol .

Wenn Sie den Langtext-Editor mit Zurück (F3) verlassen, gelangen Sie auf das Dialogfenster Editor beenden, in dem Sie gefragt werden, ob Sie die aktuelle Fassung sichern möchten. Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

Text als Aktivfassung sichern: Wählen Sie Ja, aktiv..
Text als Rohfassung sichern: Wählen Sie Ja, roh.
Änderungen verwerfen: Wählen Sie Nein.
Aktion abbrechen: Wählen Sie Abbrechen.

Wenn Sie ein Langtextobjekt aufrufen, für das eine Rohfassung existiert, gelangen Sie auf das Dialogfenster Rohversion gefunden. Sie können wählen, ob Sie die Rohfassung verwenden, ignorieren, löschen oder anzeigen möchten.

Um eine zur Bearbeitung aufgerufene Rohfassung zu löschen, wählen Sie Bearbeiten Rohversion löschen .