Quellsprache der Texte in den Toptextobjekten

Geben Sie im Feld Quellsprache die Sprache ein, in der die Quelltexte in den Toptextobjekten angezeigt werden sollen.

Wenn Sie z. B. Toptexte für eine Zielsprache erzeugen möchten, die aus der Quellsprache Deutsch übersetzt wird, geben Sie in dieses Feld deDE ein.

Zielsprache der Texte in den Toptextobjekten

Geben Sie im Feld Quellsprache die Sprache ein, in der die Zieltexte in den Toptextobjekten angezeigt werden sollen.

Wenn Sie z. B. Toptexte für eine Quellsprache erzeugen möchten, die in die Zielsprache Englisch übersetzt wird, geben Sie in diesem Feld enUS ein.

Status der Vorschläge

Sie können die Quelltexte in den Toptexten danach filtern, ob für den Quelltext bereits Vorschläge existieren. Beispiel:

Status der zu scannenden Texte

Sie können die in den Toptexten enthaltenen Quelltexte auch hinsichtlich des Übersetzungsstatus der Zeilen einschränken, in denen die Quelltexte in dem Arbeitsvorrat, den Sie scannen, auftreten. Beispiel:

AV-Nummer

Wählen Sie für das Feld Arbeitsvorrat die Eingabehilfe und wählen Sie im angezeigten Dialogfenster den Arbeitsvorrat, auf deren Basis Sie die Toptexte erzeugen möchten.

Zielsprache im Arbeitsvorrat

Geben Sie im Feld Zielsprache im AV dieselbe Zielsprache wie bereits oben festgelegt ein. Dieses Feld ist obligatorisch und definiert die Zielsprache der Objekte im Arbeitsvorrat, der nach Toptexten gescannt werden soll.

Quellsprache im Arbeitsvorrat

Geben Sie im Feld Quellsprache im AV dieselbe Quellsprache wie oben bereits angegeben ein. Dies definiert die Quellsprache der Objekte im Arbeitsvorrat, der nach Toptexten gescannt werden soll.

Status der Objekte im Arbeitsvorrat

Um die Systemleistung zu verbessern, empfehlen wir, im Feld Übersetzungsstatus im AV den Wert N einzugeben, sodass beim Scan für die Toptexterzeugung nur Objekte berücksichtigt werden, die mindestens eine neue Zeile enthalten. So ist gewährleistet, dass vollständig übersetzte Objekte im Scan nicht berücksichtigt werden, was die Laufzeit verkürzt.

Name der Toptexte

Geben Sie im Feld Objektname einen Text ein, der Ihnen hilft, die Toptexte wiederzuerkennen, wenn Sie sie in Transaktion SE63 aufrufen.

Beschreibung der Toptexte

Sie können im Feld Beschreibung eine bis zu 40 Zeichen lange Beschreibung eingeben und so z. B. dokumentieren, wie Sie die Toptexte erzeugt haben.

Häufigkeit der Quelltexte

Geben Sie im Feld Minimale Frequenz den Wert für die Häufigkeit ein, mit der die Quelltexte mindestens vorkommen sollen. Wenn die Toptexte z. B. nur Quelltexte enthalten sollen, die dreimal oder häufiger im Arbeitsvorrat für diese Zielsprache vorkommen, geben Sie in diesem Feld 3 ein.

Toptextobjekte nach Domäne splitten

Wenn der Arbeitsvorrat Objekte aus Kollektionen enthält, die zu verschiedenen Domänen gehören, empfehlen wir, die Toptexte nach Domäne zu erzeugen. Wenn Sie das Ankreuzfeld Applikation ignorieren nicht markieren, erzeugt das System domänenspezifische Toptexte. Das System erzeugt z. B. separate Toptextobjekte für die Quelltexte in Objekten aus dem Bereich Basis (Domäne BC), die Ihren Kriterien entsprechen.

Das erlaubt Übersetzern, Applikationsstandards für die entsprechende Domäne in den Fällen anzulegen, in denen Sie keinen Systemstandard für den Quelltext, aber einen Applikationsstandard für die Domäne BC anlegen können.

Toptextobjekte nach Objekttyp splitten

Wenn Sie die Toptexte nach Domäne aufteilen möchten, empfehlen wir, das Ankreuzfeld Objekttyp ignorieren zu markieren. Andernfalls erzeugt das System viele Toptextobjekte, die die gleichen Quelltexte mehrfach enthalten.

Sie können die Toptexte aber auch nach Objekttyp aufteilen, um so die Objekttypen zu sehen, die die Quelltexte enthalten. In diesem Fall lassen Sie das Ankreuzfeld Objekttyp ignorieren leer und markieren Sie stattdessen das Ankreuzfeld Applikation ignorieren.

Ähnliche Texte einschließen

Wenn Sie das Feld Ähnliche Texte ignorieren leer lassen, scannt das System nach ähnlichen Texten und sammelt sie in den Toptextobjekten (z. B. Dokument anlegen, Anlegen Dokument , Dokument anlegen 2). Sie können so konsistente Übersetzungen im Vorschlagspool anlegen.

Die ähnlichen Texte, die in den Toptexten aufgeführt sind, müssen die anderen Kriterien, die Sie für die Toptexterstellung definiert haben, nicht notwendigerweise erfüllen. Die Toptexte können z. B. ähnliche Texte enthalten, für die bereits Vorschläge existieren, auch wenn Sie in den Kriterien für die Toptexterstellung das Gegenteil definiert haben.

Wenn Sie das Ankreuzfeld Ähnliche Texte ignorieren markiert haben, führt das System keinen Scan nach ähnlichen Texten durch.

Objektliste generieren

Wenn Sie das Ankreuzfeld Objektliste generieren markieren, dann legt das System eine Objektliste an, die während des Laufs angelegte bilinguale Toptextobjekte enthält.

Sie können diese Objektliste auswerten und so Arbeitsvorräte für die Toptexte erstellen. Hierzu müssen Sie einen Graphen für die Kollektion SAP_TRANSLATION_DEMS anlegen und für die Zielsprachen aktivieren, in die die Toptexte übersetzt werden.

Um die Toptexte bearbeiten zu können, müssen Sie jedoch nicht zwangsläufig Arbeitsvorräte erstellen. Weitere Informationen über die Möglichkeiten, wie Sie auf Toptexte zur Bearbeitung zugreifen können, finden Sie unter Toptexte bearbeiten.