Kollektionen einem Übersetzer zuordnen

Sie müssen jedem Übersetzer Kollektionen zuordnen, so dass sie die Objekte aus diesen Kollektionen in einen Arbeitsvorrat aufrufen und übersetzen können. Alle Übersetzer können die Übersetzungsstatistik für die ihnen zugeordneten Kollektionen anzeigen, so dass Sie ihre persönliche Arbeitslast beobachten können.

Voraussetzungen

Die Benutzer, denen Sie Kollektionen zuordnen möchten, müssen in LXE_MASTER als Übersetzer angelegt sein. .
Ihr Übersetzerprofil verfügt über die Berechtigung USCO mit dem Wert 01 (wenn Sie Übersetzern Ihres Teams Kollektionen zuordnen) oder dem Wert 02 (wenn Sie Übersetzern außerhalb Ihres Teams Kollektionen zuordnen).
Wenn Sie Kollektionen zuordnen möchten, die Ihnen selbst nicht zugeordnet sind, benötigen Sie zusätzlich die Berechtigung COSE mit dem Wert 01.

Vorgehensweise

Die Vorgehensweise für die Kollektionszuordnung unterscheidet sich je nachdem, ob Sie als sprachübergreifender Koordinator (Sprache ****) oder nur für eine Sprache angelegt sind und ob Sie Kollektionen nur einem Übersetzer oder mehreren Übersetzern zuordnen möchten.

Die Kollektionszuordnung wird in Transaktion LXE_MASTER auf der Registerkarte (Übersetzer) durchgeführt.

Die folgende Tabelle beschreibt die drei möglichen Vorgehensweisen:

Aktivität	Vorgehensweise
Einem Übersetzer Kollektionen zuordnen (alle Koordinatoren)	Wählen Sie (Zuordnungen) oder wählen Sie in der Funktionsleiste das Symbol (Zuordnungen Kollektion -> Übersetzer anzeigen/ändern). Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer (Sprache, Übersetzer). Expandieren Sie die Zielsprache des Übersetzers, dem Sie Kollektionen zuordnen möchten, und wählen Sie den gewünschten Übersetzer mit Doppelklick aus. Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer. Auf diesem Dialogfenster sind alle Kollektionen aufgeführt, die diesem Übersetzer bereits zugeordnet sind. Wenn Sie nur eine geringe Anzahl von Kollektionen zuordnen möchten, tragen Sie diese Kollektionen auf dem Dialogfenster manuell ein. Außerdem müssen den Übersetzungsbereich (999999 für ABAP-Übersetzung) und den Domänentyp (R für ABAP-Übersetzung) für jede hier eingegebene Kollektion angeben. Um eine größere Anzahl an Kollektionen zu selektieren, wählen Sie Kollektionen und wählen dann die Kollektionen aus, die Sie zuordnen möchten. Wählen Sie Weiter. Wählen Sie (Sichern).
Mehreren Übersetzern Kollektionen zuordnen (nur Koordinatoren für eine oder mehrere bestimmte Zielsprachen)	Wählen Sie auf der Registerkarte (Übersetzer) (Kollektionen zuordnen) oder in der Funktionsleiste die Drucktaste (Kollektionen zu Übersetzern zuordnen). Sie gelangen auf das Dialogfenster Zielsprache. Hinweis Auf diesem Dialogfenster sind alle im System definierten Zielsprachen aufgeführt. Wenn Sie eine Zielsprache auswählen, für die Sie nicht als Koordinator angelegt sind, zeigt das System eine Fehlermeldung an. Ende des Hinweises. Wählen Sie mit Doppelklick die Zielsprache der Übersetzer aus, denen Sie Kollektionen zuordnen möchten. Sie gelangen auf das Dialogfenster Kollektionen. Wählen Sie die Kollektionen aus, die Sie zuordnen möchten, und wählen Sie Weiter. Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer (Sprache, Übersetzer). Wählen Sie mit Doppelklick die Übersetzer aus, denen Sie die ausgewählten Kollektionen zuordnen möchten, und wählen Sie (Ausführen). Ein Dialogfenster zeigt an, wie viele Übersetzer und Zielsprachen von dieser Zuordnung betroffenen sind. Wählen Sie Zuordnen. Führen Sie diesen Vorgang für alle weiteren Kollektionszuordnungen durch, die Sie vornehmen müssen. Achtung Alle hier ausgewählten Kollektionen werden den Übersetzern zugeordnet, unabhängig davon, wie diese Kollektionen im Übersetzungsgraph definiert sind. Das bedeutet, dass es möglich ist, einem Übersetzer Kollektionen zuzuordnen, die nicht übersetzungsrelevant sind. Ende der Warnung.
Mehreren Übersetzern Kollektionen zuordnen (betrifft nur für ALLE (****) Zielsprachen angelegte Koordinatoren).	Wählen Sie (Kollektionen zuordnen). Wählen Sie die Kollektionen aus, die Sie zuordnen möchten, und wählen Sie (Sichern). Sie gelangen auf das Dialogfenster Übersetzer auswählen. Wählen Sie die Übersetzer über die Eingabefelder aus, denen Sie diese Kollektionen zuordnen möchten. Sie können z.B. Übersetzergruppen anhand der Zielsprache über das Eingabefeld Zielsprache auswählen oder alle Übersetzer im System mithilfe der Option Auswählen neben Total. Das Ankreuzfeld Sprachen vor Zuordnung gegen Graphen prüfen ermöglicht es Ihnen, nur die Kollektionen zuzuordnen, die in einer bestimmten Sprache für die von Ihnen oben ausgewählten Übersetzer übersetzungsrelevant sind. Dies bedeutet, dass wenn eine bestimmte Kollektion für die Übersetzung in die Zielsprache enUS aber nicht in esES zugeordnet wird, die Kollektionszuordnung automatisch angepasst wird, je nach dem, wie die Übersetzung dieser Kollektion im Übersetzungsgraphen definiert ist. Dies ermöglicht es Ihnen, eine große Anzahl an Kollektionen mehreren Übersetzern mit vielen verschiedenen Zielsprachen auf schnelle und zielgerichtete Weise zuzuordnen. Wählen Sie (Sichern), um die Zuordnung auszuführen. Ein Dialogfenster zeigt an, wie viele Übersetzer und Zielsprachen von dieser Zuordnung betroffenen sind. Wählen Sie Zuordnen.

Ergebnis

Wenn Sie die Kollektionszuordnung zu Übersetzern abgeschlossen haben, können die Übersetzer die Objekte aus diesen Kollektionen in einen Arbeitsvorrat aufrufen und übersetzen. Alle Übersetzer können die Übersetzungsstatistik für die ihnen zugeordneten Kollektionen anzeigen.