Show TOC

Dokumentation zur KomponenteSystem für die Übersetzung vorbereiten Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Es gibt fünf Methoden, in einem SAP-System Texte zu übersetzen:

  • Um in ABAP entwickelte Objekte direkt nach dem Anlegen zu übersetzen, wählen Sie in der entsprechenden Entwicklungstransaktion   Springen   Übersetzung  .

  • Sie können die Texte zur Übersetzung außerhalb des Übersetzungssystems exportieren. Sie können dann die Übersetzungen zurück in das Übersetzungssystem importieren. Weitere Informationen finden Sie unter Texte für Offline-Übersetzung exportieren.

  • Sie können ein einzelnes Objekt direkt in Transaktion SE63 zur Übersetzung aufrufen. Hierzu müssen Sie den Objekttyp und den technischen Namen des Objekts kennen.

    Weitere Informationen finden Sie unter Objekte direkt übersetzen.

  • Sie können alle oder eine Auswahl von Objekten in einem Transportauftrag in einen temporären Arbeitsvorrat aufrufen und so die Objekte schnell übersetzen, ohne das System für die Übersetzung einrichten zu müssen.

    Weitere Informationen finden Sie unter Ad-hoc-Übersetzung.

  • Sie können die Übersetzungsumgebung in Transaktion LXE_MASTER einrichten und Arbeitsvorräte und eine Statistik für alle Zielsprachen erzeugen, in die Sie übersetzen möchten.

    Die übersetzungsrelevanten Objekte werden dann über Arbeitsvorräte übersetzt. Sie können die zu übersetzenden Objekte unter mehreren Übersetzern für jede Zielsprache aufteilen. Eine Statistik, anhand deren Sie den Fortschritt Ihres Übersetzungsprojekts verfolgen können, wird erzeugt.

    Wir empfehlen diese Methode für umfangreiche Übersetzungsprojekte mit einer großen Anzahl an Objekten und mehreren Übersetzungssprachen anzuwenden. Zum Beispiel, wenn über 1000 Objekte in drei Zielsprachen übersetzt werden müssen.

    Weitere Informationen finden Sie unter Einrichtung der Übersetzungsumgebung.

Bei den ersten vier Optionen ist die Einrichtung der Übersetzungsumgebung nicht erforderlich, Ihnen stehen dann aber auch weniger Übersetzungsfunktionen zu Verfügung.

Für die fünfte Option ist es notwendig, dass Sie die Übersetzungsumgebung in Transaktion LXE_MASTER einrichten, dafür stehen Ihnen dann aber umfangreiche Funktionen zu Verfügung, mit denen Sie effizient und konsistent übersetzen können.

Einführungshinweise

Unabhängig davon für welche der fünf Methoden zur Übersetzung Sie sich entscheiden, müssen Sie das System, in dem Sie übersetzen möchten, folgendermaßen vorbereiten:

  • Installieren und konfigurieren Sie die Sprachen, in die Sie übersetzen möchten, sofern Sie das noch nicht getan haben. So ist gewährleistet, dass Sie sich in diesen Zielsprachen am System anmelden und in diese Sprachen übersetzen können.

    Weitere Informationen finden Sie im SAP Online Service System in den Hinweisen 42305 und 73606.

  • Importieren Sie für die im System vorhandenen Softwarekomponenten die Übersetzungen, die auf den von SAP ausgelieferten Sprachen-CDs verfügbar sind, sofern Sie das noch nicht getan haben. Damit verhindern Sie, dass SAP-Objekte unnötigerweise übersetzt werden, für die SAP bereits eine Übersetzung ausgeliefert hat, und können sich auf die Texte konzentrieren, die Sie erstellt haben und übersetzen möchten.

    Die Installation und Konfiguration von Sprachen erfolgt mit der Funktion zum Sprachenmanagement in Transaktion SMLT. Weitere Informationen finden Sie unter Sprachenimport mit der Transaktion SMLT.

  • Wenn Sie bereits in einem anderen System übersetzt haben, empfehlen wir die Vorschlagspools (Translation Memorys), die Sie während des Übersetzens erstellt haben, wiederzuverwenden, da Sie dadurch Zeit sparen und konsistente Übersetzungen in all Ihren Systemen sicherstellen. Es kann auch erforderlich sein, Fingerprints für alle Langtexte zu generieren, die vorher in einem anderen System übersetzt wurden.

    Weitere Informationen finden Sie unter Vorschlagspooltransporte und Fingerprints für übersetzte Langtexte anlegen.

Wenn Sie sich dafür entscheiden, die Übersetzungsumgebung in Transaktion LXE_MASTER einzurichten (die fünfte der oben aufgelisteten Übersetzungsoptionen), finden Sie weitere Informationen über die nächsten Schritte unter Einrichtung der Übersetzungsumgebung.

SAP stellt drei Rollen für die Übersetzung zur Verfügung:

  • SAP_TRANSLATOR Rolle für Übersetzer

    • Diese Rolle ermöglicht es Benutzern, Standardtransaktionen für die Übersetzung wie SE63, SLLS, SLPP, LXE_MASTER und weitere Transaktionen, die ein Übersetzer für die Recherche im System während einer Übersetzung benötigt, aufzurufen.

  • SAP_TRANSLCOORD Rolle für Übersetzungskoordinatoren

    • Das Zuordnen dieser Rolle, (zusammen mit SAP_TRANSLATOR) ermöglicht es dem Benutzer, die in SAP_TRANSLATOR angegebenen Transaktionen plus Transaktion SM37 zu verwenden, die es dem Übersetzungskoordinator ermöglicht, Statistiken in SLLS als Hintergrundjob zu aktualisieren.

  • SAP_TRANSLENV_ADM Rolle für die Administration von Übersetzungsumgebungen

    • Das Zuordnen dieser Rolle (zusammen mit SAP_TRANSLATOR, SAP_TRANSLCOORD, und SAP_TRANSLSUPERCOORD) ermöglicht es dem Benutzer, die in SAP_TRANSLCOORD angegebenen Transaktionen zu verwenden, plus allen anderen Transaktionen, die benötigt werden, um ein Übersetzungssystem zu verwalten wie SLXT, SMLT, SMLT_EX für Sprachtransporte und SU01 für das Anlegen von Systembenutzern.

      Hinweis Hinweis

      Benutzer mit dem Berechtigungsprofil SAP_ALL können alle Übersetzungsaktivitäten ausführen, ohne als Übersetzer angelegt zu sein und ohne dass ihrem Benutzer ein Übersetzerprofil zugewiesen wurde.

      Ende des Hinweises.