Anfang des InhaltsbereichsVorgehensweisen Zieltexte vertauschen Dokument im Navigationsbaum lokalisieren

Verwendung

Mit dieser Funktion können Sie im Vorschlagspool zwei Zieltexte auf dem Dialogfenster Vorschlagspool: Bearbeitung gegeneinander austauschen. Informationen dazu, wie Sie dieses Dialogfenster aufrufen, finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen.

Voraussetzungen

Sie können einen Begriff nur dann ändern, wenn Ihr Übersetzerstatus höher oder gleich dem Status des Begriffs ist oder wenn Sie den Übersetzerstatus Koordinator haben. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzerstatus. Selbstverständlich können Sie auch alle Texte vertauschen, die Sie selbst angelegt haben.

Vorgehensweise

  1. Stellen Sie den Cursor auf den Begriff, den Sie austauschen möchten, und klicken Sie auf das Symbol Markieren.

    2. Der Begriff wird gelb markiert.

  2. Stellen Sie den Cursor auf den Begriff, mit dem Sie den ersten Begriff vertauschen wollen, und klicken Sie erneut auf das Symbol Markieren.

    3. Der Begriff wird ebenfalls gelb markiert. Wenn Sie einen Begriff aus Versehen markiert haben, können Sie dies mit Entmarkieren rückgängig machen.

  3. Klicken Sie dann auf das Symbol Vertauschen.

    4. Das System vertauscht die zwei markierten Begriffe.

  4. Wählen Sie Sichern.

Ergebnis

Die zwei markierten Begriffe sind nun gegeneinander ausgetauscht. Wenn Sie z.B. einen Applikationsstandard gegen eine Ausnahme vertauscht haben, ist die Ausnahme nun der Applikationsstandard und umgekehrt. In den Einzelheiten zum Text ist jetzt Ihr Benutzername und das aktuelle Datum für beide Vorschläge eingetragen.

Achtung

Verwenden Sie diese Funktion nicht dazu, die Reihenfolge von Längenvarianten oder Ausnahmen innerhalb eines Applikationsstandards oder des Systemstandards aus optischen Gründen zu ändern. Sie können diese Reihenfolge nicht ändern, da da System Ausnahmen stets alphabetisch und Längenvarianten nach ihrer Länge angeordnet.

 

 

 

 

 

Ende des Inhaltsbereichs