Anfang des InhaltsbereichsVorgehensweisen Zieltext ändern Dokument im Navigationsbaum lokalisieren

Voraussetzungen

Im Vorschlagspool können Sie einen Zieltext auf dem Dialogfenster Vorschlagspool: Bearbeitung ändern. Nähere Informationen, wie Sie dieses Bild aufrufen, finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen.

Sie können einen Begriff ändern, wenn Ihr Übersetzerstatus höher ist als der Status des Begriffs oder wenn Sie den Übersetzerstatus Koordinator haben. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzerstatus. Selbstverständlich können Sie auch alle Texte ändern, die Sie selbst angelegt haben.

Vorgehensweise

  1. Stellen Sie den Cursor auf den bestehenden Begriff, und klicken Sie auf das Symbol Zeile ändern.

    2. Sie gelangen auf das Dialogfenster Zieltext ändern.

  2. In diesem Dialogfenster geben Sie in der Zeile Neuer Knotentext den neuen Begriff ein und wählen Weiter.

    3. Das System zeigt Ihren Eintrag als den neuen Begriff an.

  3. Sichern Sie.

Hinweis

Beachten Sie, daß sich jede Änderung im Vorschlagspool auf die Übersetzung auswirkt und gegebenenfalls einen größeren Arbeitsvorrat für andere Übersetzer zur Folge hat. Wenn Sie z.B. einen neuen Systemstandard definieren, ist der bestehende Systemstandard nicht mehr mit dem Vorschlagspool konsistent. Dies bedeutet, daß im gesamten System alle Stellen, an denen diese Übersetzung verwendet wird, geändert werden müssen. Eine Änderung am Applikationsstandard hat die gleichen Auswirkungen für Ihre Applikation.

Siehe auch:

Vorschlagspool: Bearbeitung

Ändern eines Vorschlags

 

 

 

 

 

Ende des Inhaltsbereichs