Mit Hilfe der PATTERN-Übersetzung können Sie häufig im System vorkommende Objekte übersetzen, die zwar denselben Quelltext, aber zusätzlich unterschiedliche sprachunabhängige Zeichen bzw. Variablen enthalten, die nicht übersetzungsrelevant sind. Es kann sich um folgende Arten von Zeichen handeln:

• Zeichen in Großbuchstaben (zum Beispiel SAPLMSLLS)
• Numerische Zeichen (zum Beispiel 23, 99, 1000)
• Sonderzeichen (zum Beispiel ? $ & ( _ usw.)

Sie möchten in der Lage sein, einen identischen Quelltext (in diesem Fall Programm) konsistent zu übersetzen und die sprachunabhängigen Variablen zu übernehmen, da sie nicht übersetzt werden müssen. Diesen Vorgang möchten Sie außerdem in einem Schritt ausführen, da Sie einen identischen Quelltext nicht 20 Mal, d.h. für jede einzelne Variable, übersetzen möchten.

Die PATTERN-Übersetzung leistet folgendes:

• Die Übersetzung ist konsistent.
• Die Übersetzung erfolgt automatisch anhand der automatischen Verteilung.
• Die Übersetzungen können von Übersetzern mit Status 3 oder einem niedrigeren Status nicht geändert werden.

Das Verfahren der PATTERN-Übersetzung bietet Koordinatoren somit die Möglichkeit, eine Standardübersetzung für Texte zu definieren, die mit geringen Abweichungen sehr häufig im System auftreten, und diese Übersetzungen anschließend zeit- und kostensparend automatisch zu verteilen.

Standardübersetzungen für solche Schablonentexte können Sie in der Vorschlagspool-Administration mit Hilfe eines PATTERN-Arbeitsvorrats anlegen.

Damit in der Vorschlagspool-Administration ein PATTERN-Arbeitsvorrat erstellt werden kann, müssen die Verwendungsnachweisdaten während des Arbeitsvorratsauswertungslaufs aufgefrischt werden. Dazu müssen Sie das Kennzeichen Schreiben von Verwendungsnachweisdaten setzen, wenn Sie in der Transaktion SLWB eine Auswertung erstellen.

Wenn die Verwendungsnachweisdaten aufgefrischt wurden, sollte in der Transaktion STMA auf dem Register AV-Verwaltung ein PATTERN-Arbeitsvorrat erscheinen.

Ein PATTERN-Arbeitsvorrat enthält alle Quelltexte, die den Kriterien für die PATTERN-Übersetzung entsprechen, d.h. es werden alle Quelltexte berücksichtigt, bei denen das Textelement mindestens 10 Mal im System vorkommt, wobei jedes Mal andere sprachunabhängige Zeichen darin enthalten sind.

Das System zeigt das unveränderliche Quelltextelement normal an und stellt die jeweiligen sprachunabhängigen Zeichen in der Form &01& dar. Enthält der Quelltext zwei oder mehr Variablen, dann wird jede weitere Variable entsprechend durch &02&, &03& usw. angegeben.

Bisher existieren noch keine Zieltexte für diese "Schablonentexte".

Sie müssen jeden Eintrag im Vorrat bearbeiten. Dabei haben Sie folgende Möglichkeiten:

• Eine zielsprachliche Übersetzung für die Quelltexte anzulegen und für diesen Eintrag die automatische Verteilung zu setzen
• Die PATTERN-Übersetzung für diesen Quelltext nicht anzuwenden und den nächsten Eintrag im Arbeitsvorrat zu bearbeiten

Wenn Sie den PATTERN-Arbeitsvorrat komplett bearbeitet haben (d.h. Übersetzungen für alle Einträge angelegt und die automatische Verteilung gesetzt haben), passiert folgendes:

• Ein Vorschlag wird für jeden Quelltext angelegt, der den Schablonentext sowie zusätzlich sprachunabhängige Variablen enthält.
• Jeder Vorschlag wird für die automatische Verteilung vorgesehen.
• Wenn der nächste Lauf zur automatischen Verteilung stattfindet, werden die festgelegten Zieltexte je nach der von Ihnen gewählten Aktualisierungsoption automatisch verteilt.