Mit Hilfe der PATTERN-Übersetzung können Sie häufig im System vorkommende Objekte übersetzen, die zwar denselben Quelltext, aber zusätzlich unterschiedliche sprachunabhängige Zeichen bzw. Variablen enthalten, die nicht übersetzungsrelevant sind. Wenn Sie für diese Schablonentexte Standardübersetzungen festlegen und dann für diese Vorschläge in Ihrem PATTERN-Arbeitsvorrat die automatische Verteilung setzen, können Sie folgendes sicherstellen:

• Die Übersetzung ist konsistent.
• Die Übersetzung erfolgt automatisch anhand der automatischen Verteilung.
• Die Übersetzungen können von Übersetzern mit Status 3 oder einem niedrigeren Status nicht geändert werden.

3. Markieren Sie den neuesten Arbeitsvorrat mit dem Zweck PATTERN und wählen Sie AV bearbeiten (STMP).

4. Wählen Sie den ersten Eintrag in Ihrem PATTERN-Arbeitsvorrat durch Doppelklick aus.

5. Um alle Quelltexte anzuzeigen, die im System vorkommen und diesen Schablonentext enthalten, klicken Sie auf das gelbe Kästchen rechts neben dem Quelltext.

• Wenn es möglich ist, eine Standardübersetzung für alle Vorkommen des Schablonentextes festzulegen, können Sie eine Übersetzung anlegen und dafür die automatische Verteilung setzen.
• Wenn es nicht möglich ist, eine einzelne für alle Vorkommen des Quelltextes gültige und anwendbare Übersetzung festzulegen, fahren Sie mit dem nächsten Eintrag in Ihrem PATTERN-Arbeitsvorrat fort.

6. Um auf das Bild Vorschlagspool: Bearbeitung zurückzukehren, wählen Sie Weiter und anschließend Abbrechen.

7. Um eine Übersetzung für den Schablonentext anzulegen, markieren Sie die (noch leere) Zieltextzeile und wählen Sie Zeile ändern.

8. Geben Sie im Feld Neuer Knotentext die Übersetzung für den Schablonentext ein. Sie müssen die Variable &01& mit eingeben. In diesem Beispiel würden Sie Program &01& eingeben.
9. Wählen Sie Weiter und sichern Sie.
10. Jetzt können Sie die Übersetzung für alle Vorkommen des Schablonentextes simulieren, um zu sehen, wie die Quelltexte im Falle der automatischen Verteilung übersetzt würden. Klicken Sie dazu erneut auf das gelbe Kästchen neben dem Quelltext.

• SAP-Standard

• Grünes Ampellicht

• Gelbes Ampellicht

• Rotes Ampellicht

11. Um die Quelltexte auszuwählen, die per PATTERN-Übersetzung übersetzt werden sollen, wählen Sie Option.

• Um alle vorhandenen Quelltexte mit der von Ihnen angelegten Standardübersetzung zu übersetzen, wählen Sie Vorschläge in Liste mit simul. Übersetzungen überschreiben?. Dadurch werden alle Vorschläge, die nicht Ihrer simulierten Übersetzung entsprechen (die mit dem gelben Ampellicht gekennzeichneten), mit der simulierten Übersetzung überschrieben. Wenn Sie vorhandene Vorschläge im Vorschlagspool nicht überschreiben möchten, dann setzen Sie dieses Kennzeichen nicht. Dann werden nur die mit dem grünen und roten Ampellicht gekennzeichneten Quelltexte übersetzt.
• Um neue Quelltexte automatisch mit der Standardübersetzung zu übersetzen, wählen Sie Schablonentext für künft. Übers.nutzen?. Dadurch werden alle neuen Quelltexte, die den Schablonentext enthalten, automatisch übersetzt. Beispielsweise würde ein neu angelegter Text Programm 99 automatisch mit Program 99 übersetzt. Wenn Sie die PATTERN-Übersetzung auf die vorhandenen Quelltexte in Ihrer Liste beschränken möchten, dann setzen Sie dieses Kennzeichen nicht.

12. Wählen Sie Sichern und anschließend Weiter.
13. Markieren Sie die Zieltextzeile, und wählen Sie Automatik setzen.
14. Wählen Sie Sichern, und bearbeiten Sie den nächsten Eintrag in Ihrem PATTERN-Arbeitsvorrat.

Je nach der gewählten Aktualisierungsoption geschieht folgendes:

• Ein Vorschlag wird für jeden Quelltext angelegt, der den Schablonentext sowie zusätzlich sprachunabhängige Variablen enthält.
• Jeder Vorschlag wird für die automatische Verteilung vorgesehen.
• Wenn der nächste Lauf zur automatischen Verteilung stattfindet, werden die festgelegten Zieltexte automatisch verteilt.

Im obigen Beispiel werden alle Objekte, die den Quelltext Programm sowie sprachunabhängige Zeichen enthalten, automatisch mit dem Zieltext Program sowie den sprachunabhängigen Zeichen übersetzt.