Objekte aus dem persönlichen Arbeitsvorrat
entfernen
Verwendung
Zur Schonung der Systemperformanz sollten Sie keine persönlichen Arbeitsvorräte mit mehr Objekten aufrufen, als Sie an einem Tag abarbeiten können (als Daumenregel sollten Sie nicht mehr als insgesamt 5000 Zeilen aufrufen).
Wenn Sie einige Objekte aus Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat übersetzt haben, sollten Sie diese aus dem Arbeitsvorrat entfernen, bevor Sie neue zu übersetzende Objekte in Ihren persönlichen Arbeitsvorrat aufrufen.
Sie können auch Objekte aus Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat entfernen, die noch nicht 100 % übersetzt sind. Sie können dies z. B. tun, damit ein anderer Übersetzer die Objekte in seinem persönlichen Arbeitsvorrat reservieren kann, oder um den Umfang Ihres persönlichen Arbeitsvorrats zu verkleinern.
Funktionsumfang
Sie können sowohl übersetzte als auch unübersetzte Objekte aus Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat entfernen.
Sie können diese Objekte anschließend erneut in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat aufrufen, wenn sie nicht mittlerweile von einem anderen Übersetzer in seinem persönlichen Arbeitsvorrat reserviert wurden.
Einmal freigegebene, vollständig übersetzte Objekte können Sie nur wieder in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat aufrufen, wenn Sie in Ihren Voreinstellungen für den Arbeitsvorrat das Ankreuzfeld Übersetzte Objekte anzeigen ausgewählt und einen persönlichen Arbeitsvorrat mit übersetzten Objekten aufgerufen haben.
Sie sollten deswegen nur Objekte in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat freigegeben, die Sie richtig übersetzt haben. Wenn Sie glauben, die Übersetzung eines bestimmten Objekts möglicherweise später korrigieren zu müssen, haben Sie zusätzlich die folgenden Möglichkeiten:
· Notieren Sie sich den Objekttyp und -namen, damit Sie das Objekt direkt in der Transaktion SE63 aufrufen können. Weitere Informationen finden Sie unter Objekte direkt übersetzen.
· Behalten Sie das Objekt in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat (geben Sie es also nicht frei).
Vorgehensweise
Gehen Sie in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat wie folgt vor:
...
1. Bestimmen Sie die Objekte, die Sie aus Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat entfernen möchten.
¡ Alle Objekte im Arbeitsvorrat
Positionieren Sie den Cursor auf die Wurzel des persönlichen Arbeitsvorrats.
¡ Alle Objekte einer bestimmten Kollektion
Positionieren Sie den Cursor auf dem Knoten mit der Kollektion. Hierfür müssen Sie Ihren persönlichen Arbeitsvorrat nach Kollektionen sortiert haben.
¡ Alle Objekte in einer bestimmten Objekttypgruppe
Positionieren Sie den Cursor auf dem Knoten mit der Objekttypgruppe. Hierfür müssen Sie Ihren persönlichen Arbeitsvorrat nach Objekttypgruppe sortiert haben.
¡ Alle Objekte eines bestimmten Objekttyps
Positionieren Sie den Cursor auf dem Knoten mit dem Objekttyp.
¡ Ein bestimmtes Objekt
Positionieren Sie den Cursor auf dem zu entfernenden Objekt.
2. Wählen Sie Objekte aus AV entfernen.
Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie bestätigen müssen, dass Sie die Objekte aus Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat entfernen möchten.
3. Bestätigen Sie die Abfrage mit Yes.
...
Ergebnis
Die Objekte werden aus Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat entfernt. Das Objekt erscheint erst wieder in Ihrem Arbeitsvorrat, wenn eine übersetzungsrelevante Änderung an einem der Texte des Objekts vorgenommen wird (d. h. wenn das Objekt wieder modifizierte oder neue Zeilen enthält und somit nicht mehr komplett übersetzt ist).
Selbstverständlich können Sie das Objekt mit der Transaktion SE63 weiterhin direkt aufrufen. Weitere Informationen finden Sie unter Objekte direkt übersetzen.
Siehe auch:
Voreinstellungen für den Arbeitsvorrat
Persönlichen Arbeitsvorrat aufrufen