Arbeitsvorratsgebundene Toptexte erzeugen 

Verwendung

Arbeitsvorratsgebundene Toptexte sind Listen von in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat gefundenen Quelltexten, sortiert nach der Häufigkeit ihres Vorkommens im Arbeitsvorrat. Sie enthalten ausschließlich Kurztexte. Sie ermöglichen Ihnen, gezielt die häufigsten Kurztexte in Ihrem Arbeitsvorrat daraufhin zu untersuchen, ob sie für die automatische Verteilung geeignet sind. Für geeignete Quelltexte können Sie dann Einträge mit einem entsprechend hohen Qualitätsstatus im Vorschlagspool erzeugen. Wenn Sie dann die Quelltexte in Ihrem eigentlichen persönlichen Arbeitsvorrat bearbeiten, können Sie diese Vorschläge automatisch in dem bearbeiteten Kurztextobjekt verteilen. Außerdem werden die Vorschläge beim nächsten Auswertungslauf automatisch verteilt, wenn dies für die Auswertungsläufe so konfiguriert wurde.

Da in arbeitsvorratsgebunden Toptexten die häufigsten Quelltexte aufgelistet werden, stellen sie auch eine gute Möglichkeit dar, sich einen Überblick über die Terminologie in Ihrem Arbeitsvorrat zu machen.

Arbeitsvorratsgebundene Toptexte werden aus Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat heraus entweder über die gesamten Quelltexte in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat oder nur für die neuen (unübersetzten) Quelltexte generiert und dann in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat als Demonstrationsobjekte angeboten. Von dort können Sie sie wie andere Kurztexte auch in den Kurztext-Editor aufrufen und übersetzen. Sie sind an den aktuellen persönlichen Arbeitsvorrat gebunden, d. h. wenn Sie Ihren persönlichen Arbeitsvorrat beenden, werden die Demonstrationsobjekte wieder gelöscht.

Voraussetzungen

·        Sie haben in der Transaktion SE63 einen persönlichen Arbeitsvorrat aufgerufen.

·        Ihr Übersetzerprofil enthält eine Ihren Zielen entsprechend hohe Berechtigung zum Vergeben von Qualitätsstatus.

Vorgehensweise

...

...

       1.      Rufen Sie in der Transaktion SE63 einen persönlichen Arbeitsvorrat auf.

       2.      Wählen Sie Hilfsmittel → Toptexte erzeugen (alle), wenn Sie arbeitsvorratsgebundene Toptexte über alle Quelltexte in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat erzeugen möchten.

       3.      Wählen Sie Hilfsmittel → Toptexte erzeugen (nur neue Texte), wenn Sie arbeitsvorratsgebundene Toptexte nur für neue (unübersetzte) Quelltexte in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat erzeugen möchten.

Das Auswahlfenster Untere Grenze auswählen wird eingeblendet.

       4.      Wählen Sie aus, ab welchem Qualitätsstatus Sie Quelltexte berücksichtigen möchten.

Wenn Sie alle Quelltexte berücksichtigen möchten, einschließlich derer, zu denen es noch keinen besten Vorschlag gibt, wählen Sie als untere Grenze Z Kein bester Vorschlag. Wenn Sie hingegen für Quelltexte, zu denen es bereits einen besten Vorschlag gibt, überprüfen möchten, ob der Qualitätsstatus erhöht werden kann, wählen Sie einen Qualitätsstatus, der unterhalb des Qualitätsstatus liegt, den Sie maximal zuweisen dürfen, z. B. X, wenn Sie maximal Qualitätsstatus S zuweisen dürfen.

Das Auswahlfenster Obere Grenze auswählen wird eingeblendet.

       5.      Wählen Sie aus, bis zu welchem Qualitätsstatus (einschließlich) Sie Quelltexte berücksichtigen möchten.

Wenn Sie nur Quelltexte berücksichtigen wollen, deren Qualitätsstatus maximal X ist, wählen Sie nun X Für Verteilung nicht empfohlen. Wenn Sie hingegen alle Quelltexte betrachten möchten, wählen Sie A Für Verteilung markieren. Wenn Sie für Quelltexte, zu denen es bereits einen besten Vorschlag gibt, überprüfen möchten, ob der Qualitätsstatus erhöht werden kann, wählen Sie den Qualitätsstatus, der unterhalb des Qualitätsstatus liegt, den Sie maximal vergeben dürfen. Wenn Sie z. B. maximal Qualitätsstatus S zuweisen dürfen, wählen Sie z. B. B Von neuem Übersetzer angelegt.

Das Auswahlfenster Frequenzlimit auswählen wird eingeblendet. Es gibt in der ersten Spalte an, wie häufig ein Quelltext vorkommt. In der zweiten Spalte sehen Sie, wie viele Quelltexte mit dieser Häufigkeit in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat enthalten sind.

Im Auswahlfenster Frequenzlimit auswählen sehen Sie den Eintrag 0012 3. Dies bedeutet, dass es drei Quelltexte gibt, die zwölf Mal in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat vorhanden sind.

       6.      Wählen Sie das Frequenzlimit aus, ab dem Sie die Quelltexte berücksichtigen möchten.

Ergebnis

Die arbeitsvorratsgebunden Toptexte werden generiert und in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat unter dem Knotenpunkt Demonstrationsobjekte eingeblendet. Die Demonstrationsobjekte entsprechen der Namenskonvention
TEMP_ONLY__TOP_TEXT         R-<Domänenname>            <lfd. Nummer>  <Benutzername>.

Doppelklicken Sie auf das oberste Demonstrationsobjekt, um mit der Bearbeitung zu beginnen.