Zielsprache einrichten 

Verwendung

Sie können in eine Sprache nur über Arbeitsvorräte übersetzen, wenn diese im SAP-System als Übersetzungszielsprache definiert ist. Zielsprache kann jede Sprache sein, die im System unterstützt wird, d. h. Sie können auch Sprachen definieren, die keine SAP-Standardsprachen sind.

Jede Zielsprache hat im SAP-System ein vierstelliges Kürzel. Wenn die Programmierumgebung, aus der die zu übersetzenden Objekte stammen, Regionalsprachen unterstützt, können Sie hierüber z. B. portugiesisches Portugiesisch und brasilianisches Portugiesisch abbilden.

Das interne Sprachkürzel der ABAP-Umgebung ist weiterhin einstellig, weswegen bei der Übersetzung von ABAP-Objekten keine Regionalsprachen unterstützt werden.

Sie sollten die Zielsprache einrichten, bevor Sie weitere Aktivitäten zur Einrichtung der Übersetzungsumgebung durchführen. Die meisten Folgeaktivitäten setzen auf der Einrichtung der Zielsprache auf.

Für jede Zielsprache kann eine Priorität definiert werden. Hiermit legen Sie fest, mit welcher Priorität die Sprache bei sprachabhängigen Abläufen in der Batchumgebung (z. B. die Generierung der Arbeitsvorräte) bearbeitet wird. Da bei großen Systemen Batchläufe mehrere Stunden dauern können, stellen Sie hiermit sicher, dass wichtige Sprachen früher mit der Übersetzung anfangen können als weniger wichtige Sprachen. Wenn die englische Übersetzung z. B. schnellstmöglich fertig sein soll, geben Sie Englisch eine sehr hohe Priorität.

Sie können außerdem festlegen, auf welchem Server eine Sprache übersetzt werden soll. In Systemen mit mehreren Servern kann so z. B. festgelegt werden, dass Sprachen mit großen Vorschlagspools auf den leistungsstärksten Servern laufen.

Voraussetzungen

·        NLS-Settings wurden gepflegt. Weitere Informationen finden Sie unter System für die Übersetzung vorbereiten.

·        Ihr Übersetzerprofil enthält das Berechtigungsobjekt LANG mit dem Wert 01.

Vorgehensweise

...

...

       1.      Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.

       2.      Wählen Sie auf der Registerkarte Sprachen die Drucktaste Sprachen.

Das Dialogfenster Übersetzungssprachen wird eingeblendet.

       3.      Wählen Sie Sprachen hinzufügen, und markieren Sie die gewünschten Übersetzungssprachen.

       4.      Wählen Sie eine Priorität für die Sprache.

       5.      Geben Sie an, auf welchem Server die Sprache laufen soll.

       6.      Sichern Sie Ihre Einstellungen.

Sie können dem Dialogfenster Übersetzungssprachen zusätzlich entnehmen, von wem und an welchem Datum eine Zielsprache angelegt wurde.

Ergebnis

Das System legt die angegebene Sprache als Zielsprache an. Sie können nun mit der weiteren Einrichtung für das Übersetzen mit Arbeitsvorräten fortfahren.