System für die Übersetzung vorbereiten 

Einsatzmöglichkeiten

Es gibt drei Möglichkeiten, in einem SAP-System Texte zu übersetzen:

·        ABAP Dictionary-basierte Texte können direkt über Springen → Übersetzung aus der jeweiligen Bildschirm heraus übersetzt werden.

·        Objekte können direkt in der SE63 zur Übersetzung aufgerufen werden. Hierzu müssen Sie den Objekttyp und den technischen Namen des Objekts kennen.

·        Objekte können über globale Arbeitsvorräte übersetzt werden. Die genaue Kenntnis der Einzelobjekte ist dann nicht erforderlich.

Um im SAP-System mittels globalen Arbeitsvorräten übersetzen zu können, müssen Sie die Übersetzungsumgebung in der Transaktion LXE_MASTER einrichten. Bei den beiden anderen Optionen ist die Einrichtung nicht erforderlich, Sie haben dann aber auch nur eingeschränkte Möglichkeiten.

Einführungshinweise

Bevor Sie mit dem Einrichten der Übersetzungsumgebung beginnen, sollten Sie Folgendes klären:

·        System, in dem übersetzt werden soll

·        Installation von Systemsprachen (siehe die Hinweise 15023, 42305 und 73606 des SAP Online Service Systems)

·        Installation verfügbaren Sprachinhalts (siehe Sprachenimport mit der Transaktion SMLT)

·        Installation verfügbarer Vorschlagspools (siehe Vorschlagspooltransport)

·        Administrator des Übersetzungssystems

Sie müssen die Übersetzungsumgebung einrichten, ehe Sie mit der produktiven Übersetzung beginnen können.

Integration

Nachdem Sie die oben genannte Vorbereitung durchgeführt haben, beginnen Sie mit der Einrichtung der Übersetzungsumgebung in Transaktion LXE_MASTER.

Die Berechtigung innerhalb der Transaktion LXE_MASTER werden über die Übersetzerprofile gesteuert. Die erste Person, die die Transaktion LXE_MASTER einrichtet, benötigt in ihrem System-Benutzer das Berechtigungsobjekt S_ADMI_FCD mit dem Wert TRNR.

Nachdem Sie die Übersetzungsumgebung eingerichtet haben, müssen Sie eine sprachunabhängige Objektliste von Objekten in der Transaktion LXE_MASTER anlegen, deren Texte im SAP-System übersetzt werden müssen, und diese Objekte auswerten, um gobale Arbeitsvorräte von Objekten für die Übersetzung zu erzeugen.

Funktionsumfang

In Transaktion LXE_MASTER können Sie folgende Schritte ausführen:

·        Definition von Übersetzungssprachen

·        Definition von Übersetzungsgraphen

·        Definition von Übersetzungsmandanten

·        Definitionen von zu übersetzenden Objekttypen je Zielsprache

·        Definition der Verteilungsparameter je Zielsprache

·        Definition/Aktivieren von Übersetzerprofilen

·        Definition von Prioritäten/Standardservern für Auswertungsläufe

·        Definieren von Übersetzern

·        Zuordnen von Kollektionen zu Übersetzungsgraphen

·        Zuordnen von Kollektionen zu Übersetzern

·        Erstellen von Objektlisten

·        Erstellen von sprachabhängigen Arbeitsvorräten