Objekttypen für die Übersetzung definieren 

Voraussetzungen

·         Die Zielsprache ist im betreffenden System eingerichtet. Weitere Informationen finden Sie unter Zielsprache einrichten.

·        Ihr Übersetzerprofil enthält die Berechtigung LAOB (Objekttpyzuordnungen/Verteilungsparameter pflegen) mit dem Wert 01.

Vorgehensweise

...

       1.      Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.

       2.      Wählen Sie auf dem Register Sprachen die Drucktaste Objekttypen.

       3.      Wählen Sie die Zielsprache, für die Sie die Objekttypen pflegen möchten.

Das Dialogfenster Objekttypen wird eingeblendet.

       4.      Wählen Sie die Drucktaste Objekttypen.

Auf dem eingeblendeten Objekttypauswahlfenster können Sie einzelne Objekttypen oder einzelne Objektgruppen für die Übersetzung auswählen. Markieren Sie hierfür den Objekttyp oder die Objektgruppe. Wenn Sie alle Objekttypen für die Übersetzung definieren möchten, markieren Sie auf den obersten Knoten Objekttypauswahl.

       5.      Wählen Sie Ausführen.

       6.      Die ausgewählten Objekttypen werden auf dem Dialogfenster Objekttypen zusammen mit dem Benutzer, der die Einstellungen getroffen hat, und dem letzten Änderungsdatum angezeigt.

       7.      Wenn Sie einen bestimmten Objekttyp für die Übersetzung sperren möchten, markieren Sie den Objekttyp und wählen Sie Markierte Einträge löschen.

       8.      Wiederholen Sie den Vorgang für alle weiteren in Ihrem System definierten Zielsprachen.

Ergebnis

Die angezeigten Objekttypen sind nun für die Übersetzung in die ausgewählten Zielsprachen freigeschaltet. Beim nächsten Auswertungslauf werden die Objekttypen für diese Zielsprache ausgewertet und in der Statistik der jeweiligen Zielsprache angezeigt.

Sie können nun die Verteilungsparameter für die Objekttypen pflegen.

Beispiel

Sie möchten die Objektgruppen für Französisch so festlegen, dass nur die Kurztexte übersetzt werden. Mit Ausnahme von Datenelementtexten (Objekttypkürzel DE) sollen keine Langtexte übersetzt werden.

.

Markieren Sie hierzu im Objekttypauswahlfenster die Objektgruppen A1, KP, LL, RO, S1, S2, S3, S4, S5, S6, S7 und S8 sowie innerhalb der Objektgruppe L5 den Objekttyp DE.