Show TOC

Dokumentacja proceduryTłumaczenie pól na języki obce i wyświetlanie przetłumaczonych pól

 

Istnieje możliwość wyświetlania i drukowania dokumentów sprzedaży i zakupu dla partnera handlowego w jego języku poprzez przetłumaczenie na języki obce wartości pól w oknach SAP Business One.

Ponadto można podawać opisy w języku obcym w oknach danych podstawowych, na przykład pole Nazwa obca w oknie Dane podstawowe Partnera Handlowego. Ta nazwa drukowana jest w dokumentach pod warunkiem wybrania układu wydruku w języku obcym.

Warunki wstępne

  1. Została aktywowana obsługa wielu języków poprzez wybranie opcji: Początek ścieżki nawigacji Administracja Etap nawigacji Inicjalizacja systemu Etap nawigacji Informacje o firmie Etap nawigacji Zakładka Wstępna inicjalizacja Koniec ścieżki nawigacji, a następnie zaznaczone zostało pole wyboru Obsługa wielu języków.

  2. Wymagane języki zostały skonfigurowane po wybraniu ścieżki: Początek ścieżki nawigacji Administracja Etap nawigacji Definicje Etap nawigacji Ogólne Etap nawigacji Języki Koniec ścieżki nawigacji.

    Więcej informacji można znaleźć w rozdziale Dodawanie i usuwanie języka.

Procedura

Tłumaczenie pól na języki obce

  1. Należy otworzyć okno, w którym tłumaczone będą wartości pola, na przykład okno Dane podstawowe materiału.

  2. Z menu Podgląd należy wybrać opcje: Początek ścieżki nawigacji Wyświetl wsk. Etap nawigacji Pola możliwe do przetłum. Koniec ścieżki nawigacji.

    Obok pól, które mogą zostać przetłumaczone i wykorzystane przez funkcję obsługi wielu języków, pojawi się ikona Możliwe do przetłumaczenia (Możliwe do przetłumaczenia).

  3. Następnie należy ustawić kursor w odpowiednim polu i wybrać z menu Skok do opcję Początek ścieżki nawigacji Przetłumacz Koniec ścieżki nawigacji lub w wymaganym polu opcję Tłumaczenia (Tłumaczenia).

    Wówczas pojawi się okno Tłumaczenia.

  4. W kolumnie Język należy wybrać języki, na które ma zostać przetłumaczona wybrana wartość pola.

  5. W kolumnie Tłumaczenie należy wprowadzić wartość w języku obcym\językach obcych.

  6. Aby utworzyć nowy szablon tłumaczeń, należy kliknąć przycisk Dodaj.

Wyświetlanie przetłumaczonych pól w dokumentach sprzedaży i zakupu

  1. Należy otworzyć dokument, np. zlecenie sprzedaży i wybrać język wyświetlania na zakładce Logistyka.

  2. W menu Podgląd należy wybrać opcję Przetłumaczone wartości.

    Przetłumaczone pola wyświetlane są w kolorze szarym zgodnie ze zdefiniowanym językiem dostawcy lub odbiorcy.

Zobacz też

Wystawianie dokumentów w języku odbiorcy

Okno Tłumaczenia