Statuspflege

Statuskennzeichen dienen zur Verfolgung von Änderungen in der Teminologiedatenbank. Superuser setzen die Statuskennzeichen für jeden Begriff und jede Sprache, um den Review-Status des Begriffs anzugeben.

Voraussetzungen

Die Statuskennzeichen werden einem Terminologie-Eintrag nach Maßgabe der folgenden Kriterien zugeordnet:

Status	Symbol	Kriterien
1	(Neu)	Der Begriff wurde in der Terminologiedatenbank angelegt. Er wurde noch nicht überprüft und als SAP-Begriff in der entsprechenden Sprache freigegeben. Der Begriff ist mit Vorbehalt zu verwenden.
2	(Geändert)	Zwei Fälle sind zu unterscheiden: Der Terminologie-Eintrag und/oder die Glossardefinition wurde in einer Quellsprache geändert. Die Übersetzer der anderen Sprachen müssen die Änderungen überprüfen, um festzustellen, ob in den Zielsprachen ebenfalls Änderungen erforderlich sind. Der Terminologie-Superuser setzt den Status manuell, um anzuzeigen, dass der Terminologie-Eintrag und/oder die Glossardefinition überprüft werden. Änderungen an einem freigegebenen Begriff durch einen berechtigten Informationsentwickler (in der Regel der Anleger des Begriffs) setzen den Begriff auf Status 2 zurück, da eine erneute Prüfung notwendig ist. Der Begriff ist mit Vorbehalt zu verwenden.
3	(Freigegeben)	Der Begriff entspricht den Qualitätsstandards für SAP-Terminologie: Der Begriff wurde von einem Superuser, dem Informationsentwicklungsteam, dem Entwicklungsteam, einem Fachbereichsexperten und/oder einer Gruppe überprüft, der einige oder alle der genannten Instanzen für die relevante Komponente bzw. die relevanten Komponenten angehören. Der Terminologie-Eintrag entspricht den Eingabekonventionen für die betreffende Sprache. Der Terminologie-Eintrag umfasst ausreichende Quellenangaben, damit die Übersetzer den korrekten Begriff für die jeweilige Zielsprache definieren können. Beim Review ergab sich, dass der Terminologie-Eintrag eines der folgenden Kriterien erfüllt: SAP-spezifischer Begriff, der eine Glossardefinition erfordert, um das Konzept zu definieren Standardbegriff, der in Industrie/Wirtschaft benutzt, aber bei SAP unterschiedlich verwendet wird und daher eine Glossardefinition erfordert, um das Konzept zu definieren. Standardbegriff, der in Industrie/Wirtschaft benutzt und bei SAP identisch verwendet wird und nicht unbedingt eine Glossardefinition erfordert. Begriff mit mehreren möglichen Übersetzungen in einer anderen Sprache innerhalb desselben Kontextes, der einen Terminologie-Eintrag erfordert, um die Übersetzung für den SAP-Gebrauch zu vereinheitlichen. Der Begriff kann ohne Vorbehalt verwendet werden.
4	(Zu löschen)	Der Begriff gehört aus einem der folgenden Gründe nicht in die SAPterm-Datenbank: Das Teminologiekonzept ist falsch oder existiert nicht in einem SAP-Kontext. Der Terminologie-Eintrag ist eine Dublette eines etablierten Terminologie-Eintrags ohne sprachspezifisches eigenes Konzept bzw. eigene Benennung, die den Doppeleintrag rechtfertigen würden. Der Terminologie-Eintrag ist eine Abkürzung, ein Synonym, ein nicht erlaubtes Synonym oder eine sonstige Information zu einem vorhandenen Terminologie-Eintrag, wurde jedoch versehentlich als Haupteintrag angelegt. Der Begriff ist ein Testeintrag. Der Begriff darf unter keinen Umständen verwendet werden. Begriffe mit Status 4 werden vier Wochen nach dem Datum gelöscht, an dem sie diesen Status erhalten haben, solange der Administrator den Löschreport im System konfiguriert und eingeplant hat.

Funktionsumfang

Begriffe können in unterschiedlichen Sprachen unterschiedliche Status haben. Ein Begriff der Quellsprache kann z.B. den Status 1 ( neu (neu)) haben, während der Begriff in der Zielsprache den Status 3 ( (freigegeben)) haben kann. Solche Unterschiede spiegeln die verschiedenen Arbeitszyklen der einzelnen Arbeitsgruppen wider. Es ist jedoch besser, den Begriff zuerst in der Quellsprache freizugeben, da er bis zur Freigabe als vorläufig gilt.

Aktivitäten

Weitere Informationen zur Statuspflege von Begriffen und zur Markierung von Begriffen zur Löschung finden Sie unter:

Status eines Begriffes anzeigen und pflegen

Begriffsstatus für Zielsprachenbegriffe pflegen

Terminologiebegriffe löschen