Wir empfehlen Ihnen, vor dem Bearbeiten der Toptexte so viel wie möglich über das Fachgebiet, das übersetzt werden soll, zu recherchieren. Diskutieren und definieren Sie möglichst viel Terminologie, damit Sie während der Toptextbearbeitung so viele Vorschläge wie möglich anlegen können.

Lesen Sie sorgfältig die Dokumentation über den Vorschlagspool und automatische Verteilung, sodass Sie sich über die Folgen im Klaren sind, die das Verteilen ungeeigneter Übersetzungen nach sich zieht, und über den Aufwand, den es erfordert, dies zu korrigieren.

Sie müssen die technischen Namen der Toptextobjekte kennen, die Sie bearbeiten möchten. Wenn es mehrere Toptextobjekte und mehr als einen Übersetzer für die Bearbeitung der Toptextobjekte für Ihre Zielsprache gibt, legen Sie fest, welcher Übersetzer welche Objekte bearbeitet. Es kann auch hilfreich sein, wenn alle Übersetzer zusammen diskutieren und entscheiden wie mit den einzelnen Quelltexten in den Toptextobjekten verfahren werden soll. So ist sichergestellt, dass die Übersetzer beim manuellen Übersetzen konsistente Terminologie und einen konsistenten Stil verwenden, da sie diese Punkte während der Toptextbearbeitung diskutiert haben.

Sie benötigen für die Toptextbearbeitung die Berechtigung zum Anlegen von Vorschlägen mit Qualitätsstatus A, um das Verteilungspotenzial voll auszuschöpfen. Ihr Übersetzerprofil muss daher das Berechtigungsobjekt PPQ1 mit dem Wert 04 enthalten.