Quellsprache

Geben Sie im Feld Quellsprache die für den Textscan erforderliche Quellsprache ein.

Zielsprache

Geben Sie im Feld Zielsprache die Zielsprache für den Textscan ein.

Name der DEMS-Objekte

Geben Sie im Feld Objektname einen Textstring ein, der Ihnen hilft, die DEMS-Objekte wiederzuerkennen, wenn Sie sie in der Transaktion SE63 aufrufen.

Beschreibung der DEMS-Objekte

Sie können im Feld Beschreibung eine bis zu 40 Zeichen lange Beschreibung eingeben und so z. B. festhalten, wie Sie die DEMS-Objekte angelegt haben.

Höchstanzahl von Quelltexten

Im Feld Anzahl Texte können Sie eine Grenze angeben, wie viele Quelltexte die DEMS-Objekte, die durch den Scan erzeugt werden, höchstens enthalten sollen.

Wenn Sie möchten, dass bei dem Scan alle Quelltexte mit Vorschlägen, die Ihren Kriterien entsprechen, gefunden werden, geben Sie hier einen entsprechend hohen Wert an.

Domäne, die gescannt werden soll

Sie können den Scan auf die Suche in Applikationsstandards oder Ausnahmen beschränken, die für eine bestimmte Domäne angelegt wurden. Hierzu müssen Sie im Feld Domänentyp als Wert einen Asterisken (*) und im Feld Domäne die zweistellige ID der Domäne eingeben (z. B. BC für Basis).

Wenn Sie in allen Domänen des Vorschlagspools suchen möchten, müssen die Felder Domänentyp und Domäne den Wert * enthalten.

Status der Vorschläge

Wenn Sie beim Scannen Quelltexte mit Vorschlägen mit allen Qualitätsstatus berücksichtigen möchten, behalten Sie die Standardwerte in den Feldern Minimaler Status und Maximaler Status bei.

Um den Scan auf Quelltexte mit Vorschlägen mit einem Qualitätsstatus in einem bestimmten Bereich zu beschränken, legen Sie die obere und untere Grenze in den Feldern Minimaler Status und Maximaler Status fest.

Wenn Sie z. B. nur Quelltexte berücksichtigen möchten, für die ein Vorschlag mit Qualitätsstatus B existiert (z. B. um die Arbeit von neuen Übersetzern zu überprüfen), drücken Sie F4 im Feld Minimaler Status und wählen Sie Status B aus. Drücken Sie im Feld Maximaler Status ebenfalls F4 und wählen Sie den Status B aus. Das System gibt automatisch den unteren und oberen numerischen Wert für den Qualitätsstatus B in das entsprechende Feld ein.

Verwendungszähler

Wir empfehlen Ihnen, die Standardwerte in den Feldern Verwendungszähler (von) und Verwendungszähler (bis) beizubehalten.

Benutzername

Wenn Sie möchten, dass die DEMS-Objekte Quelltexte mit Vorschlägen enthalten, die von einem bestimmten Benutzer angelegt oder geändert wurden, haben Sie die folgenden Möglichkeiten:

Zeitraum

Wenn Sie möchten, dass die DEMS-Objekte Quelltexte mit Vorschlägen enthalten, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums angelegt oder geändert wurden, haben Sie die folgenden Möglichkeiten:

Vorschlagsarten

Sie können Ausnahmen von Ihrem Scan ausschließen oder nur nach Ausnahmen scannen.

Objektliste erzeugen

Wenn Sie im Feld Objektliste erzeugen den Wert X eingeben, erstellt das System eine Objektliste, die beim Lauf erzeugte DEMS-Objekte enthält.

Sie können diese Objektliste auswerten und so Arbeitsvorräte für die DEMS-Objekte erstellen. Hierzu müssen Sie einen Graphen für die Kollektion SAP_TRANSLATION_DEMS anlegen und für die Zielsprachen aktivieren, in die die DEMS-Objekte übersetzt werden.

Es ist jedoch nicht unbedingt notwendig, Arbeitsvorräte für DEMS-Objekte zu erstellen. Weitere Informationen darüber, wie Sie auf DEMS-Objekte zugreifen können, finden Sie unter DEMS-Objekte für die Qualitätssicherung bearbeiten.