Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseDEMS-Objekte für die Qualitätssicherung bearbeiten Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Ziel beim Bearbeiten von DEMS-Objekten für die Qualitätssicherung ist es, zu prüfen, ob für alle aufgeführten Quelltexte korrekte Vorschläge existieren. Beispiel:

  • Ist dies die korrekte Übersetzung für den Quelltext?

  • Ist der für den Vorschlag gewählte Vorschlagstyp korrekt?

  • Wurde dem Vorschlag der zutreffende Qualitätsstatus zugeordnet?

  • Gibt es für den Quelltext zu viele Vorschläge?

Wenn Sie falsche Übersetzungen, falsche Vorschlagsarten, unpassende Qualitätsstatus, zu viele Vorschläge usw. finden, können Sie die notwendigen Korrekturen wie unter Vorgehensweise beschrieben vornehmen.

Das Ändern und Löschen von Vorschlägen kann modifizierte Zeilen verursachen. Bevor Sie anfangen, lesen Sie sorgfältig DEMS-Objekte für die Qualitätssicherung.

Voraussetzungen

  • Lesen Sie sorgfältig die Dokumentation über den Vorschlagspool und die automatische Verteilung, sodass Sie sich über die Folgen im Klaren sind, die das Löschen von Vorschlägen, das Ändern von Vorschlägen und das Verteilen von ungeeigneten Übersetzungen nach sich zieht, und über die Arbeit, die daraus resultiert.

  • Sie müssen die technischen Namen der DEMS-Objekte kennen, die Sie bearbeiten möchten. Wenn es mehrere DEMS-Objekte und mehr als einen Übersetzer für die Bearbeitung der DEMS-Objekte für Ihre Zielsprache gibt, legen Sie fest, welcher Übersetzer welche Objekte bearbeitet.

  • Um die Anzahl der modifizierten Zeilen zu reduzieren, die aus der Vorschlagspoolbereinigung mit DEMS-Objekten resultieren, müssen Sie Vorschläge mit Qualitätsstatus A anlegen können. Damit ist nach der Bereinigung das größtmögliche Verteilungspotenzial gewährleistet. Ihr Übersetzerprofil muss daher das Berechtigungsobjekt PPQ1 mit dem Wert 04 enthalten.

Vorgehensweise

Es gibt zwei Möglichkeiten, DEMS-Objekte zur Bearbeitung aufzurufen:

  • Direkt in der Transaktion SE63

    Dies ist die einfachste Methode ein DEMS-Objekt aufzurufen. Sie können jeweils nur ein Objekt aufrufen. Um zu sehen, wie viele Zeilen Sie in einem Objekt bearbeitet haben, müssen Sie es aufrufen.

  • Dynamischen Arbeitsvorrat verwenden

    DEMS-Objekte über einen Arbeitsvorrat aufzurufen heißt, dass Sie von allen Vorteilen profitieren, die das Arbeitsvorratsbild bietet, z. B. sequenzielle Bearbeitung und Anzeige des Bearbeitungsstatus jeder Zeile für jedes DEMS-Objekt. Um diese Option nutzen zu können, müssen Ihrem Systembenutzer die folgenden Rollen zugeordnet sein:

    • SAP_TRANSLATOR

    • SAP_TRANSLCOORD

    • SAP_TRANSLSUPERCOORD

    • SAP_TRANSLENV_ADM

DEMS-Objekt direkt aufrufen

  1. Rufen Sie die Transaktion SE63 auf.

  2. Geben Sie in das Befehlsfeld dems ein und drücken Sie ENTER.

  3. Wählen Sie im Feld Name des Objekts die Eingabehilfe und führen Sie in der eingeblendeten Liste einen Doppelklick auf das DEMS-Objekt aus, das Sie bearbeiten möchten.

  4. Überprüfen Sie den Übersetzungsbereich, Quell- und Zielsprache, und wählen Sie Bearbeiten.

Dynamischen Arbeitsvorrat für das Aufrufen von DEMS-Objekten verwenden

  1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.

  2. Wählen Sie   DEMS-Objekte   Administration  .

  3. Geben Sie in das Feld Objektname den Wert * ein und wählen Sie Objekte selektieren.

  4. Wählen Sie Selektion anzeigen/ändern.

    Sie sehen eine Liste aller im System verfügbaren DEMS-Objekte.

  5. Doppelklicken Sie auf den Einstiegsknoten der Hierarchie (Objekte auswählen) um alle DEMS-Objekte zu entmarkieren. Doppelklicken Sie dann auf die DEMS-Objekte, die Sie bearbeiten möchten.

  6. Wählen Sie Ausführen (Ausführen).

  7. Unter Selektion bearbeiten wählen Sie Arbeitsvorrat.

  8. Wählen Sie im eingeblendeten Dialogfenster Ihre Quellsprache per Doppelklick aus.

  9. Wählen Sie im nächsten Dialogfenster, das angezeigt wird, Ihre Zielsprache mit Doppelklick aus.

    Das System zeigt die ausgewählten DEMS-Objekte in einer Arbeitsvorratsstruktur an. Weitere Informationen finden Sie unter Objekte über einen Arbeitsvorrat übersetzen.

Quelltexte in DEMS-Objekten bearbeiten

Verzweigen Sie für jeden Quelltext im DEMS-Objekt in den Vorschlagspool, um die für diesen Quelltext angelegten Vorschläge zu überprüfen. Stellen Sie sich die unter Verwendung genannten Fragen.

Weitere Informationen über die Funktionen zum Ändern oder Löschen von Vorschlägen oder zum Ändern des Qualitätsstatus finden Sie unter Bearbeiten des Vorschlagspools.

Bevor Sie einen Vorschlag löschen oder ändern, möchten Sie sich vielleicht mit dem Anleger des Vorschlags in Verbindung setzen. Information darüber, wie Sie den Anleger eines Vorschlags herausfinden können, finden Sie unter Einzelheiten zu einem Vorschlag anzeigen.

Bearbeitung eines DEMS-Objekts abschließen

  1. Wählen Sie Sichern.

  2. Wählen Sie Zurück (F3).

  3. Wiederholen Sie den Vorgang für das nächste DEMS-Objekt, das Sie bearbeiten möchten.

  4. Wenn Sie mit dem Bearbeiten der DEMS-Objekte fertig sind, melden Sie das der Person, die für die Auswertungsläufe verantwortlich ist. Sie kann dann einen Auswertungslauf mit automatischer Verteilung starten.

Ergebnis

Nach dem Überprüfen der Ergebnisse muss eine Auswertung mit automatischer Verteilung laufen. Sofern die Verteilungsparameter für modifizierte Zeilen korrekt definiert sind und Sie nach dem Löschen von falschen Vorschlägen neue Vorschläge mit Qualitätsstatus A angelegt haben, sollte die Anzahl von modifizierten Zeilen, die aus einer Vorschlagspoolbereinigung resultieren, nicht allzu hoch sein.