Verwandte Objekte aufrufen 
Verwandte Objekte sind Objekte, die eine technische Referenz zu einem anderen Objekt haben, z. B. alle Screen Painter, Oberflächentexte und Reporttexte zu dem Programm SAPLABC, oder die Langtexte, in denen die Funktion des Datenelements XYZ erläutert wird. Sie können Objekte in Ihren Arbeitsvorrat aufrufen, unter denen eine solche Verwandtschaftsbeziehung besteht.
Sie können wählen, ob Sie verwandte Objekte beim Aufrufen eines Arbeitsvorrats berücksichtigen möchten oder ob Sie in einem bestehenden Arbeitsvorrat verwandte Objekte für ein einzelnes Objekt anzeigen und reservieren möchten.
Sie können die Funktion zum Aufruf verwandter Objekte in den folgenden Fällen verwenden:
Die Übersetzung verwandter Objekte hat oberste Priorität, z. B. weil die Übersetzung zu Demonstrationszwecken benötigt wird.
Sie möchten die Konsistenz von Übersetzungen, die auf dem gleichen Bild angezeigt werden, überprüfen und wenn nötig verbessern.
Vorgehensweise
Um verwandte Objekte beim Aufruf eines Arbeitsvorrats zu berücksichtigen, setzen Sie die entsprechenden Auswahlparameter auf der Registerkarte Standardarbeitsvorrat auf dem Bild Arbeitsvorrat holen. Weitere Informationen über das Setzen der Parameter beim Aufruf eines Arbeitsvorrats finden Sie unter Arbeitsvorrat aufrufen im Abschnitt “Vorgehensweise”.
Wählen Sie die Kollektion aus, die die verwandten Objekte enthält.
Sie können in das Feld Objektname den Namen oder Teile des Objektnamens getrennt durch * eingeben.
Achten Sie darauf, dass die Zahl im Feld Anzahl pro Objekttyp entsprechend hoch ist.
Markieren Sie das Ankreuzfeld verwandte Objekte.
Wählen Sie Objekte reservieren.
Wenn Sie im Arbeitsvorratsbild verwandte Objekte für ein einzelnes Objekt in Ihrem Arbeitsvorrat anzeigen und in Ihren Arbeitsvorrat aufnehmen möchten, gehen Sie wie folgt vor:
Klicken Sie im Arbeitsvorratsbild mit der rechten Maustaste auf das Objekt, zu dem Sie verwandte Objekte aufrufen möchten, und wählen Sie Verwandte Objekte.
Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem alle im System verfügbaren Objekte, die eine technische Referenz zu dem Ausgangsobjekt haben, aufgeführt sind.
Sie können die gefundenen Objekte mit Doppelklick im entsprechenden Editor zur Bearbeitung aufrufen. Wenn Sie eines der gefundenen Objekte mit in Ihren Arbeitsvorrat aufnehmen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Objekt und wählen Sie Verwandte Objekte reservieren. Handelt es sich um mehrere Objekte, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den übergeordneten Knoten und wählen Sie Verwandte Objekte reservieren.
Ergebnis
Das System reserviert die gefundenen verwandten Objekte in Ihrem Arbeitsvorrat, sofern diese für die Übersetzung in Ihre Zielsprache definiert sind, sich in Ihnen zugeordneten Kollektionen befinden und nicht von einem anderen Übersetzer in einem Arbeitsvorrat reserviert wurden.