Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseÜbersetzungspaket lesen Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Mit dieser Vorgehensweise können Sie die übersetzten Info-Objekte in den Übersetzungspaketen wieder einlesen.

Voraussetzungen

Sie befinden sich im Einstiegsbild des SAP KW in der Bearbeitungsart Übersetzen.

Übersetzungspakete, die Sie mit TRADOS Translator's Workbench übersetzt haben, haben Sie bereinigt und geprüft.

Vorgehensweise

Hinweis Hinweis

Wenn Sie das Übersetzungspaket mit TRADOS Translator's Workbench nicht komplett übersetzt haben, setzen Sie für die nicht übersetzten Info-Objekte den Status Ausgechecktzurück.

Das Übersetzungspaket wird ohne die nicht übersetzten Info-Objekte eingelesen. Der Übersetzungsstatus wird für die nicht übersetzten Info-Objekte auf den Stand vor dem Auschecken (Neu oder Zu übersetzen) zurückgesetzt.

Ende des Hinweises.

Hinweis Hinweis

Wenn Sie das Übersetzungspaket mit Microsoft Word nicht komplett übersetzt haben, gehen die Änderungsmarkierungen beim Einchecken verloren.

Ende des Hinweises.

Um Übersetzungspakete einzulesen, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Wählen Sie   Mappe   Übersetzungspaket   Lesen  .

    Sie gelangen auf das Dialogfenster KXF Datei.

  2. Wechseln Sie in das Verzeichnis, in dem Sie das Übersetzungspaket abgelegt haben.

  3. Markieren Sie die Datei Trans.kxf und wählen Sie Save.

    Bestätigen Sie die Information zum Übersetzungspaket.

Ergebnis

Das Übersetzungspaket wird eingelesen.

Der Übersetzungsstatus für die übersetzten Inhaltsobjekte wird auf Übersetzt gesetzt.