Anfang des InhaltsbereichsVorgehensweisen Arbeitsvorrat holen Dokument im Navigationsbaum lokalisieren

Voraussetzungen

Sie können einen Arbeitsvorrat mit Texten nur für diejenigen Pakete holen, die Ihnen vom Übersetzungskoordinator zugeordnet wurden. Sie können folgende Arten von Arbeitsvorräten holen:

Vorgehensweise

  1. Wählen Sie in der Transaktion SE63 Arbeitsvorrat ® Standard-Arbeitsvorrat.

Sie gelangen auf das Dialogfenster Arbeitsvorrat: Abfrage der Benutzerparameter. Dieses Dialogfenster enthält Einstellungen zu Benutzername, Quellsprache, Zielsprache und Arbeitsvorratsnummer (diese sollte für einen Standard-Arbeitsvorrat 1 sein).
  1. Wählen Sie Übernehmen.

Das System zeigt die Wurzel des Baums an (den Benutzernamen des Übersetzers) sowie die ersten Knotenebenen (die Objektgruppen).

Sie können einen Arbeitsvorrat auf drei verschiedene Arten holen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Objekttypauswahl. Die Vorgehensweise ist für alle drei Möglichkeiten identisch.
  1. Um Texte aufzurufen, die Ihnen als Übersetzer zugeordnet wurden (sowohl Objektgruppen als auch Objekttypen), positionieren Sie den Cursor auf der Wurzel der Baumstruktur und wählen Vorrat holen. Sie gelangen auf das Dialogfenster Arbeitsvorrat: Abfrage der Benutzerparameter. Dieses Dialogfenster enthält Einstellungen zu Benutzername, Quellsprache, Zielsprache und Arbeitsvorratsnummer. Sie müssen in folgenden Feldern Eingaben vornehmen:
  1. In das Feld Paket können Sie einen der folgenden Werte eingeben:

Sie können auch die maximale Anzahl der Objekte pro Objekttyp eingeben. Standardeinstellung ist 25.
  1. Wählen Sie Übernehmen.

Das System führt in der ersten Spalte die ersten Knotenebenen der Objektbaumstruktur auf. Diese Ebene besteht aus Objektgruppen. Um sich weitere Knotenebenen anzeigen zu lassen, klicken Sie auf das Symbol neben der Objektgruppe.

In der zweiten Spalte wird das Paket aufgeführt. Ihr Arbeitsvorrat kann Objekte aus mehr als einem Paket enthalten.

In der dritten Spalte wird die Gesamtzahl der Texte aufgeführt, die das zu übersetzende Objekt enthält.

Die nächsten drei Spalten sind rot, gelb und blau markiert. Die Farben haben folgende Bedeutung:

Die rot markierte Zahl ist die Anzahl der neuen Texte, d.h. die Texte, die in der Quellsprache angelegt wurden und noch nicht in die Zielsprache übersetzt wurden.

Die gelb markierte Zahl ist die Anzahl der Texte, die in der Quellsprache (oder im Vorschlagspool) modifiziert und in der Zielsprache noch nicht entsprechend angepaßt wurden.

Die blau markierte Zahl ist die Anzahl der Texte, die übersetzt und vom Vorschlagspool angenommen wurden, d.h. korrekt übersetzte Texte.
  1. Wenn Sie den Arbeitsvorrat verlassen, gelangen Sie auf ein Dialogfenster, in dem Sie gefragt werden, ob Sie die Objekte in Ihrem Arbeitsvorrat belassen möchten. Wenn Sie diese Abfrage mit Ja bestätigen, bleiben die Objekte in Ihrem Arbeitsvorrat und werden für die Arbeitsvorräte anderer Übersetzer gesperrt. Wenn Sie den Arbeitsvorrat später wieder aufrufen, erhalten Sie wieder die gleiche Objektliste. Andere Übersetzer können diese Objekte dann nicht über ihren Arbeitsvorrat bearbeiten. Wenn Sie Nein wählen, werden die Objekte aus Ihrem Arbeitsvorrat entfernt und sind für alle Übersetzer verfügbar. In diesem Fall müssen Sie beim nächsten Mal einen neuen Arbeitsvorrat holen.

Siehe auch:

Arbeitsvorrat bearbeiten

 

 

 

Ende des Inhaltsbereichs