Vorschlagspool-Administration: Benutzer (SAP-Bibliothek - Werkzeuge für Übersetzungskoordinatoren (BC-DOC-TTC))

Vorschlagspool-Administration: Benutzer

Verwendung

Mit dem Register Benutzer in der Vorschlagspool-Administration können Sie die Benutzernamen im Vorschlagspool pflegen und reorganisieren.

Voraussetzung

Sie haben Koordinatorenstatus für die Vorschlagspoolpflege in Ihrem Übersetzerprofil in Transaktion SLWA.

Weitere Informationen dazu finden Sie unter Übersetzerprofil anlegen.

Funktionalität

Mit dieser Funktion können Sie

alle Benutzernamen der Benutzer anzeigen, die für eine bestimmte Quell- und Zielsprache Vorschläge im Vorschlagspool angelegt haben, sowie die Anzahl der Vorschläge, die jeder einzelne dieser Benutzer angelegt hat. Weitere Informationen finden Sie unter Benutzer im Vorschlagspool anzeigen.

den Übersetzungsstatus aller von einem bestimmten Benutzer im Vorschlagspool für eine bestimmte Quell- und Zielsprache angelegten Vorschläge ändern. Wenn ein Übersetzer z.B. von Status Senior in den Status Fortgeschrittener wechselt, können Sie den Übersetzungsstatus aller von diesem Übersetzer angelegten Vorschläge von 2 auf 3 ändern. Weitere Informationen finden Sie unter Status von Benutzern im Vorschlagspool ändern.

den Benutzernamen des Anlegers von Vorschlägen im Vorschlagspool ändern (z.B. wenn sich der Benutzername eines Übersetzers aus irgendeinem Grund ändert). Mit der Funktion Benutzernnamen können Sie sicherstellen, daß alle von diesem Übersetzer unter dem alten Benutzernamen angelegten Vorschläge nun den neuen Benutzernamen in den Einzelheiten zum Text im Vorschlagspool erhalten. Weitere Informationen finden Sie unter Benutzernamen im Vorschlagspool ändern.

Aktivitäten

Diese drei Funktionen werden als Hintergrund-Jobs ausgeführt. Sie können prüfen, wie weit die Ausführung fortgeschritten ist, indem Sie Lauf-Verwaltung wählen. Wenn der Hintergrund-Job beendet ist, wird auf dem angegebenen Ausgabegerät ein Protokoll gedruckt, das Sie über die Anzahl der von dem gerade ausgeführten Job betroffenen Vorschläge informiert.