Vorschlagspool-Administration: Konstruktion (SAP-Bibliothek - Werkzeuge für Übersetzungskoordinatoren (BC-DOC-TTC))

Vorschlagspool-Administration: Konstruktion

Verwendung

Mit dem Register Konstruktion in der Vorschlagspool-Administration können Sie neue Vorschlagspools für Sprachkombinationen anlegen, in denen bisher nicht übersetzt wurde. Dazu verwenden Sie bestehende Vorschlagspools als Grundlage für Ihren 'konstruierten' Vorschlagspool.

Voraussetzung

Sie haben Koordinatorenstatus für die Vorschlagspoolpflege in Ihrem Übersetzerprofil in Transaktion SLWA.

Weitere Informationen dazu finden Sie unter Übersetzerprofil anlegen.

Funktionalität

Mit dieser Funktion können Sie

einen Dreiecksvorschlagspool auf der Grundlage zweier bereits existierender Vorschlagspools mit derselben Quellsprache konstruieren.

Wenn Sie von Deutsch nach Englisch und von Deutsch nach Französich übersetzen, können Sie einen Vorschlagspool mit Quellsprache Französisch und Zielsprache Englisch anlegen (oder umgekehrt).

Weitere Informationen finden Sie unter Dreiecksvorschlagspool konstruieren.

einen Vorschlagspool konstruieren, indem Sie die Quell- und Zielsprache eines bestehenden Vorschlagspools umkehren.

Wenn Sie bereits einen Vorschlagspool mit Quellsprache Englisch und Zielsprache Japanisch haben, können Sie mit dieser Funktion einen Vorschlagspool mit Quellsprache Japanisch und Zielsprache Englisch anlegen.

Weitere Informationen finden Sie unter Umkehrvorschlagspool konstruieren.

Aktivitäten

Beide Jobs zur Konstruktion eines Vorschlagspools müssen zur Ausführung im Hintergrund eingeplant werden. Sie können prüfen, wie weit die Ausführung fortgeschritten ist, indem Sie Lauf-Verwaltung auf einem Bild der Vorschlagspool-Administration wählen. Beide Jobs sind sowohl performance-intensiv als auch zeitaufwendig.