Dreiecksvorschlagspool konstruieren 

Verwendung

Mit dem Register Dreiecks-VP können Sie einen neuen Vorschlagspool auf der Grundlage zweier bereits bestehender Vorschlagspools konstruieren, die dieselbe Quellsprache haben.

Wenn Sie von Deutsch nach Englisch und von Deutsch nach Französisch übersetzen, können Sie einen Vorschlagspool anlegen, der als Quellsprache Französich und als Zielsprache Englisch hat (oder umgekehrt).

Voraussetzung

Bevor Sie einen Dreiecksvorschlagspool konstruieren können, müssen bereits zwei Vorschlagspools existieren, die dieselbe Quellsprache haben.

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie die Transaktion STMA auf. Geben Sie dann die Quellsprache und Zielsprache des neuen Vorschlagspools an, den Sie konstruieren wollen.
  2. Wählen Sie Konstruktion ® Dreiecks-VP.
  3. Prüfen Sie, ob die Quell- und Zielsprache des Vorschlagspools, den Sie anlegen wollen, korrekt eingegeben sind und wählen Sie die gemeinsame Quellsprache.
  4. Unter Modus machen Sie folgende Einstellungen:

Bei dieser Option erkennt das System Längenvarianten und setzt sie entsprechend ein.

Diese Option müssen Sie markieren, wenn Übersetzer gerade mit den für die Neukonstruktion verwendeten Vorschlagspools arbeiten. Das System setzt dann Sperren, die verhindern, daß Einträge geändert werden, wenn ein Übersetzer sie gerade bearbeitet (gilt sowohl für Quell- als auch für Zielsprache).
  1. Unter Einbeziehungstufe im Vorschlagspool markieren Sie eine der folgenden Optionen:

Diese Optionen sind in absteigend sortiert, wobei die erste Option Nur eindeutige Systemstdds einbeziehen den qualitativ hochwertigsten Vorschlagspool liefert. Die dritte und vierte Option sollte nur mit Vorsicht verwendet werden.
  1. Geben Sie einen Kommentar für diesen Hintergrund-Job ein.
  2. Wählen Sie Prüfen, um die Konsistenz Ihrer Einträge zu prüfen.

    3. Wenn die Meldung Keinen Inkonsistenzen gefunden erscheint, können Sie den Job einplanen.

  3. Wählen Sie Einplanen.

    4. Das Dialogfenster Startterminwerte erscheint, in dem Sie weitere Selektionsoptionen markieren können.

  4. Wählen Sie Sofort oder planen Sie den Job zur Ausführung über Nacht ein. Wählen Sie dazu Datum/Uhrzeit.

    5. Sie können auch angeben, daß der Job nach einem bestimmten anderen Job oder nach einem bestimmten Ereignis gestartet werden soll. Wählen Sie dazu Nach Job oder Nach Ereignis.

    Bei Betriebsart bezieht sich auf Tag- oder Nachtausführung.

  5. Sichern Sie Ihre Angaben.

    6. Das System zeigt ein Dialogfenster an, in dem Sie den Namen eines Druckers für die Ausgabe des Protokolls angeben können.

  6. Geben Sie einen Druckernamen im Feld Ausgabegerät ein und wählen Sie Weiter.

    7. Das System zeigt ein Dialogfenster an, in dem Sie einen Hintergrund-Server angeben können, auf dem der Job laufen soll.

  7. Markieren Sie einen Hintergrund-Server und wählen Sie Auswählen.

Das System fragt nun, ob Sie den Job einplanen wollen. Wählen Sie Ja.

Ergebnis

Der Job wird im Hintergrund ausgeführt. Sie können prüfen, wie weit die Ausführung fortgeschritten ist, indem Sie Lauf-Verwaltung wählen. Wenn der Job beendet ist, wird auf dem angegebenen Ausgabegerät ein Protokoll gedruckt.