Lauf für automatische Verteilung einplanen 

Voraussetzungen

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie die Transaktion SE63 auf und wählen Sie Springen ® Administration ® Automat. Verteilung (alternativ auch über den Transaktionscode SE63_AUTO).

    2. Sie gelangen auf das Bild Automatische Verteilung: Zielsprache. Sie sehen eine Liste mit allen im System verfügbaren Zielsprachen. Die Zielsprachen sind entweder blau oder grau markiert:

    Blau bedeutet, daß die Codepage der Zielsprache auf dem aktuellen Anwendungsserver unterstützt wird.

    Grau bedeutet, daß die Codepage der Zielsprache nicht mit der Codepage des Anwendungsservers kompatibel ist, an dem Sie sich angemeldet haben.

    Sie können die automatische Verteilung nur für Sprachen durchführen, die blau markiert sind. Für grau markierte Sprachen müssen Sie sich an einem Anwendungsserver anmelden, der die Codepage der Zielsprache unterstützt.

  2. Um die Zielsprache zu markieren, für die Sie eine automatische Verteilung durchführen möchten, markieren Sie eine blau markierte Sprache und wählen Sie Zielsprache auswählen.

    3. Sie gelangen auf das Bild Automatische Verteilung: Einplanung.

    Wenn Sie schon einmal einen automatischen Verteilungslauf eingeplant haben, zeigt das System ein Dialogfenster an, in dem Sie angeben müssen, ob Sie die beim letzten Lauf eingegebenen Daten als Referenzdaten benutzen möchten. Wenn Sie Ja wählen, wird das Einplanungsbild mit diesen Werten versorgt. Wenn Sie Nein wählen, sehen Sie die Standardwerte.

  3. Auf dem Bild Automatische Verteilung: Einplanung können Sie folgende Einstellungen vornehmen:

Gruppenrahmen Sprachen

Hier müssen Sie die Quellsprache der Texte eingeben, die Sie durch die automatische Verteilung automatisch übersetzen lasssen möchten.

Hier sehen Sie die Zielsprache, die Sie auf dem Bild Automatische Verteilung: Zielsprache ausgewählt haben.

Gruppenrahmen Textarten

Objekttypen

Um die Objekttypen für die automatische Verteilung zu markieren, wählen Sie Objekttypen. Das folgende Dialogfenster enthält die Übersetzungsobjekttypen.

Sie können die Objekttypen nun entweder manuell mit Doppelklick auf die benötigten Knoten oder Unterknoten bzw. mit Zugeordnete Objekttypen oder Nichtzugeordnete Objekttypen auswählen. Ausgewählte Objekttypen sind gelb gekennzeichnet, nicht ausgewählte Objekttypen blau. Wenn Sie nicht zugeordnete Objekttypen auswählen, dann sind diese mit dem Symbol gekennzeichnet.

Gruppenrahmen Entwicklungsklassen

Mit dieser Option können Sie Entwicklungsklassen aus der Anwendungshierarchie für die automatische Verteilung auswählen.

Mit dieser Option können Sie Entwicklungsklassen für die automatische Verteilung über die Übersetzerzuordnung in SLWA auswählen.

In beiden Fällen können Sie die Entwicklungsklassen entweder manuell mit Doppelklick auf die benötigten Knoten/Unterknoten/Übersetzer auswählen oder über die folgenden Funktionen auswählen:

Ausgewählte Objekttypen sind gelb gekennzeichnet, nicht ausgewählte Objekttypen blau. Wenn Sie nicht zugeordnete oder gesperrte Objekttypen auswählen, dann sind diese mit dem Symbol gekennzeichnet.

Gruppenrahmen Vorschläge

Mit dieser Option werden nur die für die automatische Verteilung im Vorschlagspool gekennzeichneten Vorschläge im Lauf verteilt. Weitere Informationen finden Sie unter Texte für die automatische Verteilung kennzeichnen.

Mit dieser Option werden nur die Vorschläge verteilt, die Sie für die automatische Verteilung im Vorschlagspool gekennzeichnet haben und die nur einen Vorschlag haben.

Mit dieser Option können Sie alle besten Vorschläge im automatischen Verteilungslauf verwenden. Das heißt, alle nicht übersetzten Texte, für die es Vorschläge gibt, werden mit den besten Vorschlägen übersetzt. Beim Einplanen des Laufs mit dieser Option wird Ihnen eine entsprechende Warnmeldung angezeigt.

Die Option jeden besten Vorschlag benutzen sollten Sie nur mit äußerster Vorsicht und nur in bestimmten Situationen einsetzen, beispielsweise für eine begrenzte Anzahl von Entwicklungsklassen und Objekttypen, die einem bestimmten Übersetzer zugeordnet sind, und wenn eine Übersetzung ganz dringend benötigt wird und der zuständige Übersetzer nicht verfügbar ist.

Gruppenrahmen Optionen

Mit dieser Option werden nur neue (rote) Texte mit den Vorschlägen übersetzt, die Sie für die automatische Verteilung definiert haben (entweder die Vorschläge, die Sie im Vorschlagspool markiert haben oder alle besten Vorschläge).

Mit dieser Option werden alle modifizierten (gelben) Texte mit den Vorschlägen ersetzt, die Sie für die automatische Verteilung definiert haben.

Mit dieser Option werden korrekt übersetzte (grüne) Texte auch durch Vorschläge ersetzt, die Sie für die automatische Verteilung definiert haben. Dies erweist sich als sinnvoll, wenn Sie Längenvarianten verbessern möchten (beispielsweise, CoCode durch Comp. code ersetzen möchten, falls genügend Platz vorhanden ist). Beim Einplanen des Laufs mit dieser Option wird Ihnen eine entsprechende Warnmeldung angezeigt.

Gruppenrahmen Statistiken

Mit dieser Option bereitet das System die Statistiken so vor, daß Sie den Status der Statistiken direkt vor oder nach dem automatischen Verteilungslauf ansehen können. Dadurch können Sie die genauen Auswirkungen des Laufs auf die Übersetzungsstatistiken verfolgen.

  1. Wählen Sie Lauf einplanen.

Sie gelangen auf ein Dialogfenster, indem Sie gefragt werden, ob Sie die Daten sichern und den Lauf einplanen möchten.

  1. Wählen Sie Ja.

    2. Sie gelangen auf ein Dialogfenster, indem Sie angeben können, ob Sie den Lauf sofort oder zu einem spätern Zeitpunkt laufen lassen möchten.

  2. Machen Sie die gewünschten Angaben und sichern Sie Ihre Daten.

    3. Sie gelangen auf das Dialogfenster Hintergrund-Druckparameter, wo Sie das gewünschte Ausgabegerät angeben können. Aus Gründen der Performance sollten Sie die Option Sofort ausgeben ausschalten.

  3. Sichern Sie Ihre Angaben.

    4. Sie gelangen auf ein Dialogfenster mit den Hintergrund-Servern, die mit der Codepage Ihrer Sprache verwendet werden können.

  4. Wählen Sie den gewünschten Server mit Doppelklick aus.

    5. Sie gelangen auf ein Dialogfenster mit dem Namen Ihres automatischen Verteilungslaufs.

  5. Bestätigen Sie die Einplanung.

Sie gelangen auf ein Dialogfenster mit der Meldung, daß die automatische Verteilung eingeplant wurde.

Ergebnis

Sie kehren zum Bild Automatische Verteilung: Zielsprache zurück. Den Status Ihres Laufs (eingeplant, aktiv, beendet) sehen Sie rechts neben Ihrer Sprache. Mit Auffrischen können Sie den aktuellen Status des Laufs aktualisieren.

Wenn eine automatische Verteilung beendet ist, müssen Sie zum Bild Automatische Verteilung: Einplanung zurückkehren und Lauf einplanen wählen.

Siehe auch:

Übersetzungsfortschritt anzeigen

Statistiken für automatische Verteilung