Texte aus einem Vorschlagspool-Arbeitsvorrat übertragen (SAP-Bibliothek - Werkzeuge für Übersetzungskoordinatoren (BC-DOC-TTC))

Texte aus einem Vorschlagspool-Arbeitsvorrat übertragen

Verwendung

Mit der Funktion Transfer in der Vorschlagspool-Administration können Sie zu einem Arbeitsvorrat zusammengefaßte Vorschläge von einem Übersetzungssystem in andere Übersetzungssysteme übertragen.

Diese Funktion unterstützt Sie bei folgenden Aktionen:

Sie möchten Korrekturen, die Sie in einem Übersetzungssystem vorgenommen haben, übertragen, um somit auch andere Systeme zu bereinigen.

Sie möchten Kennzeichen für die automatische Verteilung und Sperrkennzeichen übertragen, damit die Vorschläge nicht mehrmals in verschiedenen Übersetzungssystemen gekennzeichnet werden müssen.

Voraussetzungen

Damit Sie die Funktion Transfer nutzen können, muß in Ihrem Übersetzerprofil Wert 4 (Koordinator) für die Vorschlagspool-Pflege (Bereich T1) eingetragen sein. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzerprofil anlegen.

Es muß eine RFC-Verbindung zum Zielsystem in dem System verfügbar sein, von dem aus Sie die Vorschläge übertragen wollen. In der Transaktion SM59 können Sie überprüfen, ob eine RFC-Destination vorhanden ist. Weitere Informationen finden Sie unter Destinationen anzeigen, pflegen und testen. (Für die Arbeit mit RFC-Destinationen benötigen Sie ebenfalls eine entsprechende Berechtigung).

Sowohl das Quell- als auch das Zielsystem für die Übersetzung müssen den Basis-Release-Stand 4.6C oder höher haben.

Sie müssen einen Vorschlagspool-Arbeitsvorrat in der Vorschlagspool-Administration erstellt haben. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschlagspool-Administration: Technische Arbeitsvorräte.

Vorgehensweise

Rufen Sie die Transaktion STMA auf.

Wählen Sie Quellsprache und Zielsprache des Vorschlagspools aus, für die Sie Vorschläge übertragen möchten.

Wählen Sie Arbeitsvorräte ® AV-Verwaltung.

Markieren Sie den Vorschlagspool-Arbeitsvorrat mit den zu übertragenden Vorschlägen, und wählen Sie Transfer.

Sie gelangen auf das Dialogfenster Export der Einträge.

Im Feld RFC-Verbindung(en) geben Sie die RFC-Destination des Übersetzungssystems ein, in das Sie die Vorschläge für den Quelltext übertragen möchten. Um die Vorschläge in mehrere Systeme zu übertragen, benutzen Sie die Mehrfachselektion.

Unter Transfer-Modus wählen Sie eine der folgenden Optionen:

Nur Einfügen neuer Einträge

Wenn Sie diese Option wählen, werden die Vorschläge im Zielsystem nicht mit den Vorschlägen im Quellsystem überschrieben. Jedoch werden im Zielsystem alle Vorschläge des Quellsystems eingefügt, die dort noch nicht existieren.

Auch Überschreiben alter Einträge

Wenn Sie diese Option wählen, werden alle Vorschläge im Zielsystem mit den Vorschlägen des Quellsystems überschrieben.

Wenn das Zielsystem Vorschläge enthält, die nicht im Quellsystem vorhanden sind, dann werden diese Vorschläge nicht überschrieben, unabhängig davon, welchen Transfermodus Sie wählen.

Wählen Sie Ausführen.

Sie gelangen auf das Bild für den Remote Login am Zielsystem.

Geben Sie Ihre Anmeldedaten ein, und wählen Sie Weiter.

Ergebnis

Das System überträgt die Vorschläge aus dem Quellsystem in das Zielsystem.

Mitübertragen werden außerdem alle Einzelheiten sowie alle Kennzeichen für die automatische Verteilung und Sperre.

Bei erfolgreichem Transfer erhalten Sie die Meldung, daß die Einträge erfolgreich übertragen wurden.