Transportobjekt übersetzen
Verwendung
Mit Transportobjekten können Sie alle Texte eines Transporteintrags direkt aufrufen und übersetzen, ohne dass Sie die Objekttypen oder die technischen Namen der zu übersetzenden Objekte kennen.
Geben Sie einfach den Namen des Transporteintrags für das Objekt ein, wie er im Transportauftrag steht. Es wird dann ein persönlicher Arbeitsvorrat mit den zu übersetzenden Objekten aufgerufen.
Siehe auch:
Voraussetzungen
Sie können Objekte nur über Transportobjekte übersetzen, wenn Sie genaue Angaben zu dem Transporteintrag haben.
Vorgehensweise
Call...
1. Rufen Sie Transaktion SE63 auf.
2. Geben Sie in die Befehlszeile das Texttypkürzel t ein.
3. Geben Sie den Transporteintrag des Objekts ein. Beispiel:
R3TR DTEL ZZ_ORDER
4. Überprüfen Sie Quell- und Zielsprache, und wählen Sie Bearbeiten.
Ergebnis
Das Dialogfenster Arbeitsvorrat: Liste wird eingeblendet. Die im Transportauftrag enthaltenen Objekte werden in einen temporären Arbeitsvorrat aufgerufen.
Rechts neben dem Objektnamen können Sie den Übersetzungsstatus des Objekts ablesen (Gesamtanzahl Zeilen, neue Zeilen, modifizierte Zeilen, übersetzte Zeilen).
Sie können diese Objekte in dem temporären Arbeitsvorrat genauso bearbeiten wie in einem normalen persönlichen Arbeitsvorrat. Weitere Informationen finden Sie unter Objekte über einen persönlichen Arbeitsvorrat übersetzen.
Beispiel
Ein Entwickler bittet Sie, alle Texte in den Objekten zum Transporteintrag R3TR PROG ZZ_CREATE_DOCUMENT zu übersetzen. Er weiß nicht, in welchen Bildern dieses Programm angezeigt wird, benötigt die Übersetzung aber so schnell wie möglich.
...
1. Rufen Sie Transaktion SE63 auf, und geben Sie in der Befehlszeile t ein.
2. Geben Sie in die drei Eingabefelder für den Transporteintrag R3TR, PROG und ZZ_CREATE_DOCUMENT ein.
3. Überprüfen Sie Quell- und Zielsprache, und wählen Sie Bearbeiten.
Das Dialogfenster Arbeitsvorrat: Liste wird eingeblendet. Sie können nun die Textelemente, Oberflächentexte, Screen-Painter-Texte usw. übersetzen, die zu dem Transporteintrag gehören und mindestens eine Zeile enthalten. Die zu bearbeitenden Zeilen befinden sich in den Objekten mit den roten und gelben Zeilen.