Persönlichen Arbeitsvorrat zurücksetzen 

Verwendung

Wenn Sie Ihren persönlichen Arbeitsvorrat zurücksetzen, entfernt das System unabhängig vom Übersetzungsstatus alle Objekte aus Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat. Ihr persönlicher Arbeitsvorrat ist dann leer, und Sie können einen neuen aufrufen.

In folgenden Situationen kann es sein, dass Sie Ihren persönlichen Arbeitsvorrat zurücksetzen müssen:

·        Sie haben zu viele Objekte aufgerufen und möchten einen kleineren persönlichen Arbeitsvorrat für weniger Objekte je Objekttyp aufrufen.

·        Ihnen und anderen Übersetzern sind dieselben Kollektionen zugeordnet und Sie möchten, dass ein anderer Übersetzer Objekte zur Übersetzung aufrufen kann, die zurzeit noch in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat für Sie reserviert sind.

·        Sie möchten in demselben Übersetzungssystem einen persönlichen Arbeitsvorrat mit einer anderen Arbeitsvorratsnummer aufrufen.

·        Sie möchten in demselben Übersetzungssystem einen persönlichen Arbeitsvorrat für eine andere Übersetzungsrichtung aufrufen.

Wenn sich in Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat vollständig übersetzte Objekte befinden, können Sie diese Objekte nach dem Zurücksetzen Ihres persönlichen Arbeitsvorrats nur anzeigen, wenn Sie in den Voreinstellungen für den Arbeitsvorrat das Ankreuzfeld Übersetzte Objekte anzeigen markiert haben. Um diese Option zu aktivieren, wählen Sie Hilfsmittel → Voreinstellungen → Arbeitsvorrat und markieren Sie das entsprechende Ankreuzfeld. Rufen Sie dann die Transaktion SE63 und Ihren persönlichen Arbeitsvorrat erneut auf, damit diese Einstellungen aktiviert werden.

Wenn Sie bereits vollständig übersetzte Objekte erneut in einem persönlichen Arbeitsvorrat aufrufen möchten, markieren Sie im Dialogfenster Arbeitsvorrat holen auf der Registerkarte Standardarbeitsvorrat das Ankreuzfeld Übersetzt, bevor Sie die Drucktaste Objekte reservieren wählen.

 

Sie können Ihren persönlichen Arbeitsvorrat wie folgt zurücksetzen:

·        Direkt aus dem persönlichen Arbeitsvorrat

·        Aus dem Einstiegsbild der Transaktion SE63.

Persönlichen Arbeitsvorrat aus Ihrem Arbeitsvorrat heraus zurücksetzen

...

       1.      Wählen Sie auf dem Arbeitsvorratsbild Arbeitsvorrat →Arbeitsvorrat zurücksetzen.

Sie gelangen auf das Dialogfenster Arbeitsvorrat zurücksetzen, auf dem Sie bestätigen müssen, dass Sie den Vorgang ausführen möchten.

       2.      Wählen Sie Ja.

Alle Objekte werden aus Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat entfernt. Sie gelangen auf das Einstiegsbild der Transaktion SE63 zurück. Sie können nun einen neuen persönlichen Arbeitsvorrat aufrufen.

Persönlichen Arbeitsvorrat vom Einstiegsbild der SE63 zurücksetzen

...

       1.      Wählen Sie im Einstiegsbild der Transaktion SE63 Arbeitsvorrat → Standard.

Das Dialogfenster Mein Arbeitsvorrat: Parameter wird eingeblendet.

       2.      Überprüfen Sie in diesem Dialogfenster die Quell- und Zielsprache und die Arbeitsvorratsnummer. Markieren Sie dann das Ankreuzfeld Arbeitsvorrat zurücksetzen.

       3.      Drücken Sie die Eingabetaste.

Das System entfernt die Objekte aus Ihrem Arbeitsvorrat und zeigt das Dialogfenster Arbeitsvorrat holen an. Ihr persönlicher Arbeitsvorrat ist jetzt leer, und Sie können einen neuen aufrufen.

Ergebnis

Das System entfernt alle Objekte aus Ihrem persönlichen Arbeitsvorrat, der somit leer ist.

Sie können nun einen persönlichen Arbeitsvorrat für eine andere Übersetzungsrichtung oder eine andere Arbeitsvorratsnummer aufrufen.

Siehe auch:

Voreinstellungen für den Arbeitsvorrat

Persönlichen Arbeitsvorrat aufrufen