Technische Informationen zu Kurztexten

Sie können im Kurztext-Editor technische Informationen für jede Zeile des geöffneten Objekts anzeigen. Setzen Sie hierzu den Mauszeiger auf die gewünschte Zeile und wählen Sie Hilfsmittel Technische Information.

Das System zeigt das Fenster Technische Information an. Sie sehen neben technischen Angaben auch Informationen zum Status des Objekts im Übersetzungs-Workflow. Änderungen seit Aufruf des Arbeitsvorrates werden fortgeschrieben und können somit verglichen werden. Diese Informationen können hilfreich sein, wenn bezüglich des Objekts Fragen an die Entwicklung bestehen oder Sie den aktuellen Übersetzungsstatus ermitteln möchten.

Funktionsumfang

Im Gruppenrahmen Objekt finden Sie die folgenden technischen Informationen:

Objektname	Der technische Name des Objekts, in dem sich der gerade übersetzte Quelltext befindet.
Beschreibung	Die Beschreibung des Objekts.
Schlüssel	Der technische Schlüssel der Zeile. Bei vielen Objekttypen, z. B. allen Tabellen, erzeugt das System den Schlüssel dynamisch, d. h. er ändert sich mit jedem neuen Aufruf des Objekts.
Textlängen	Informationen zur Textlänge der ausgewählten Zeile.
Objekttyp	Das technische Kürzel des Objekttyps, z. B. DTEL für ein Datenelement.
Originalsprache	Die Originalsprache des zu übersetzenden Objekts. Hinweis In der Übersetzung muss die Quellsprache nicht mit der Originalsprache übereinstimmen. Wenn Ihre Entwicklungssprache z. B. Deutsch ist, ins Japanische aber aus dem Englischen übersetzt wird, ist dies in den technischen Informationen wie folgt abgebildet: Originalsprache: deDE Quellsprache: enUS Ende des Hinweises
Kollektion/Typ	Die Kollektion, zu dem das Objekt gehört, und Kennzeichnung des technischen Umfelds, aus dem die Kollektion stammt, z. B. R für ABAP.
Übers.bereich	Der Übersetzungsbereich, aus dem das Objekt stammt.
Name	Name der Kollektion
Domäne/Type	Die Domäne, zu der das Objekt gehört. Kennzeichnung des technischen Umfelds, aus dem die Domäne stammt, z. B. R für ABAP.
Name	Name der Domäne
Ansprechpartner	Der Benutzername der Person, die für das Objekt verantwortlich ist.
letzter Änderer	Der Benutzername der Person, die das Objekt zuletzt geändert hat, zusammen mit dem Datum und der Uhrzeit der letzten Änderung.

Im Gruppenrahmen Workflow finden Sie die Zielsprache. Im Gruppenrahmen aktuell finden Sie die Quellsprache und den Objektstatus.

Der Objektstatus bezieht sich auf das gesamte Objekt. Es gibt folgende Status:

D: Das Objekt wurde gelöscht.

M: Das Objekt hat den Status Modifiziert.

N: Das Objekt hat den Status Neu.

T: Das Objekt hat den Status Übersetzt.

Im Gruppenrahmen Zeilen finden Sie im Feld gesamt Angaben zur fortgeschriebenen Gesamtanzahl von Zeilen im Objekt. Im Feld neu steht die fortgeschriebene Anzahl von nicht übersetzten Zeilen im Objekt. Im Feld modifiziert sehen Sie die fortgeschriebene Anzahl modifizierter Zeilen im Objekt.

Im Gruppenrahmen Arbeitsvorrat finden Sie die folgenden Informationen:

Nummer des Arbeitsvorrats, in dem sich das Objekt befindet
Reservierungsnummer
Benutzernamen der Person, in deren Arbeitsvorrat das Objekt reserviert ist
Quellsprache des Objekts im Arbeitsvorrat
Status des Objekts im Arbeitsvorrat. Auch hier gibt es die oben in diesem Dokument beschriebenen vier Status D (gelöscht), M (modifiziert), N (neu) und T (übersetzt).
Die im Arbeitsvorrat angezeigte Gesamtanzahl der Zeilen im Objekt, die Anzahl der laut Arbeitsvorrat nicht übersetzten Zeilen und die Anzahl der modifizierten Zeilen im zu übersetzenden Objekt.

Weitere Informationen über das Arbeiten mit Arbeitsvorräten finden Sie unter Persönliche Arbeitsvorräte.