Show TOC

Documentazione per procedimentoTradurre campi in lingue straniere e visualizzare campi tradotti

 

È possibile visualizzare e stampare documenti di vendita e di acquisto nelle lingue dei business partner stranieri traducendo nelle lingue straniere i valori dei campi delle finestre di SAP Business One.

È inoltre possibile inserire descrizioni in lingua straniera nelle finestre dei dati anagrafici, ad esempio il campo Nome straniero nella finestra Anagrafica Business Partner. Questo è il nome che verrà stampato nei documenti quando si seleziona un layout in lingua straniera.

Requisiti

  1. È stato attivato il supporto multilingue selezionando Inizio del percorso di navigazione Amministrazione Fase di navigazione Inizializzazione sistema Fase di navigazione Dettagli azienda Fase di navigazione tab Inizializzazione di base Fine del percorso di navigazione e attivando la casella di spunta Supporto multilingue.

  2. Le lingue richieste sono state configurate in Inizio del percorso di navigazione Amministrazione Fase di navigazione Configurazione Fase di navigazione Generale Fase di navigazione Lingue Fine del percorso di navigazione.

    Per ulteriori informazioni, vedere Aggiunta e rimozione di lingue.

Procedimento

Tradurre i campi in lingue straniere

  1. Aprire la finestra nella quale si desidera tradurre i valori dei campi, ad esempio la finestra Dati anagrafici articolo.

  2. Dal menu Visualizzare selezionare Inizio del percorso di navigazione Visualizzazione indicatore Fase di navigazione Campi traducibili Fine del percorso di navigazione.

    L'icona Traducibile (Traducibile) verrà visualizzata accanto ai campi che possono essere tradotti mediante la funzionalità di supporto multilingue.

  3. Posizionare il cursore nel campo desiderato e dal menu Passaggio a selezionare Inizio del percorso di navigazione Tradurre Fine del percorso di navigazione, oppure selezionare Traduzioni (Traduzioni) nel campo desiderato.

    Viene visualizzata la finestra Traduzioni.

  4. Nella colonna Lingua selezionare le lingue nelle quali si desidera tradurre il campo selezionato.

  5. Nella colonna Traduzione inserire la traduzione del valore in una o più lingue straniere.

  6. Per registrare le nuove traduzioni, selezionare il pulsante Aggiungere.

Visualizzare i campi tradotti nei documenti di vendita e di acquisto

  1. Aprire un documento, ad esempio un ordine cliente, e selezionare la lingua di visualizzazione nel tab Logistica.

  2. Dal menu Visualizzare selezionare l'opzione Valori tradotti.

    I campi tradotti verranno visualizzati in grigio, a seconda della lingua definita per il cliente o fornitore.

Vedere anche

Generare documenti nella lingua del cliente

Finestra Traduzioni