Generare documenti nella lingua del cliente
Se l'azienda ha clienti in nazioni straniere, è possibile generare fatture o altri documenti nella lingua del cliente. A tale scopo, è necessario tradurre i valori specifici dei campi dell'azienda, quali le descrizioni e i nomi dei prodotti. I testi dei documenti standard, come le etichette dei campi, vengono forniti automaticamente sulla base della parametrizzazione della lingua nei dati anagrafici del cliente e della parametrizzazione del layout.
Esempio
Una fattura per un articolo per un cliente italiano e un cliente tedesco appare nei modi seguenti:
|
|
|
|
Le traduzioni per i testi standard Articolo
e Descrizione
vengono inseriti automaticamente, sulla base dei dati anagrafici del cliente e della parametrizzazione del layout. Per i valori dei campi Tavoletta di cioccolato super-deliziosa e ridotto contenuto di grassi, sono state inserite le traduzioni.
Il seguente schema mostra il workflow per il supporto multilingue:
Procedimento
Per attivare il supporto multilingue, selezionare
Amministrazione
Inizializzazione sistema
Dettagli azienda
tab Inizializzazione di base
e selezionare la casella di spunta Supporto multilingue
.Creare una nuova lingua o utilizzare una delle lingue standard di SAP Business One (le lingue installate da SAP Business One durante la creazione della società).
Per ulteriori informazioni, vedere Aggiunta e rimozione di lingue.
Per definire la lingua del business partner, selezionare
Business Partner
Anagrafica Business Partner
tab Generale
e selezionare la lingua nel campo Lingua
.Tradurre i campi in una lingua straniera e/o usare le descrizioni in lingua straniera.
Per ulteriori informazioni, vedere Traduz. di campi in lingue straniere e visualizz. di campi trad..
Definire la lingua nel layout standard.
Per ulteriori informazioni, vedere Definizione della lingua nel layout standard.
Definire il layout per il business partner.
Per ulteriori informazioni, vedere Assegnazione di layout standard ai business partner.
Quando si crea un documento soggetto a supporto multilingue, si dispone delle seguenti opzioni:
Stampare il documento in una lingua straniera. Per ulteriori informazioni, vedere Stampa di documenti di vendita e acquisto in una lingua straniera.
Inviare il documento come messaggio interno, e-mail o fax. Per ulteriori informazioni, vedere Invio di dati o documenti da SAP Business One.
Esportare il documento. Per ulteriori informazioni, vedere Barra degli strumenti e Menu file.